Quererse mal

Amar Mal

Quererse mal

Não me toca, não me olha,No me toques, no me mires,
ou te jogo contra a parede,o te estampo contra el muro,
não suporto as mulheresno soporto a las mujeres
de cérebro quase nulo.de cerebro casi nulo.
Dessa vez não terminamosEsta vez no terminamos
com sussurros na cama,con murmullos en la cama,
nem na ofensa, nem na angústiani en la ofensa, ni en la angustia
de um orgasmo sem vontade.de un orgasmo con desgana.

Não, e quando digo não, é...No, y cuando digo no, es...

Sim, é verdade, te traíSi, es verdad, te la he pegado
e com a sua melhor amiga,y con tu mejor amiga,
mas você já se vingoupero tu ya te has vengado
com aquele idiota desgraçado.con aquel maldito idiota.
É verdade que estamos cansados,Es verdad que estamos hartos,
damos voltas como pião,damos vueltas de peonza,
nas noites de comprimidosen las noches de pastillas
pra dormir até o amanhecer.para adormecerse al alba.

Não, que não, a tudo isso digo não,No, que no, a todo esto digo no,
e não, a toda costa digo não.y no, a toda costa digo no.

Amar mal é morrer de amor,Quererse mal es morirse de amor,
é se olhar no espelho em um quarto por horas.es mirarse al espejo en un cuarto por horas.
Amar mal é um péssimo sonho obsceno,Quererse mal es un mal sueno obsceno,
é o grito final, é a orgia sem freio,el grito final, es la orgía sin freno,
é uma foice que arrasa tudo diante de você, assim...es una guadaña que todo lo arrasa ante ti, así...

E a tudo isso digo não,Y a todo esto digo no,
e não, e a toda costa digo não.y no, y a toda costa digo no.

Você que compra as revistasTu que compras las revistas
de princesas, de magnatas,de princesas, de magnates,
se despindo e se vestindote desnudas y te vistes
tanto pra ir ao banheiro.hasta para ir al retrete.
Você é como foi sua mãe,Eres como fue tu madre,
quase sempre contra mim,casi siempre en contra mía,
como fazia com seu pai,como hacía con tu padre,
como a arpía o matou.como lo mató la arpía.

Não, que não, e a toda costa digo não,No, que no, y a toda costa digo no,
que não, e quando digo não, é não.que no, y cuando digo no, es no.

E amar mal é um longo caminho,Y quererse mal es un largo camino,
um poço sem fundo, um destino bastardos,un pozo sin fondo, un bastardo destino,
o gosto covarde de fazer acabarel gusto cobarde de hacer que se acabe
a história que mal começa a se criar,la historia que apenas comienza a crearse,
tomar os outros como figurantes de você, de mim.tomar a los otros de contrafigura de ti, de mi.

E quando digo não, é não, que não, que não, que não.Y cuando digo no, es no, que no, que no, que no.

E amar mal é o que nos separa,Y quererse mal es lo que nos separa,
se aprende na escola, ensinam em casa,se aprende en la escuela, lo enseñan en casa,
é medo do amor, essa é nossa cultura,es miedo al amor, esa es nuestra cultura,
querer ser melhores, sinceros, profundosquerer ser mejores, sinceros, profundos
e em troca a lua escapa do mundo, de você, de mim.y en cambio la luna se escapa del mundo, de ti, de mi.

E a tudo isso digo não,Y a todo esto digo no,
que não, e a toda costa digo... não.que no, y a toda costa digo... no.