El Militar y El Ranchero (part. Fernando León)

O Militar e o Ranchero (part. Fernando León)

El Militar y El Ranchero (part. Fernando León)

Lá em um rancho da serra, se veem dois homensAllá en un rancho de la sierra se miran dos hombres
Um de chapéu, o outro militarUno de sombrero, otro militar
Os dois conversando, se estão apontandoLos dos conversando se están apuntando
Parece que uma tragédia vai se aproximarAl parecer una tragedia se va a aproximar
Um é traficante e o outro soldadoUno traficante y el otro soldado
Mas tem um problema, os dois são irmãosPero hay un problema, los dos son hermanos
E os dois galos são bem bravadosY los dos gallos muy bragados

"E aí, Armando? Tava te procurando¿Cómo estás, Armando? Te andaba buscando
Que bom te encontrar, contigo queria trocar uma ideiaQue bueno te encuentro, contigo quería charlar

"E aí, Abelardo? Já tô percebendo¿Qué tal, Abelardo? Ya lo estoy notando
E pelo que vejo, não era só pra bater um papoY por lo que veo no solo querías platicar
"Vem me prender?"¿Vienes a arrestarme?

"Desculpa, meu irmãoLo siento mi hermano
Já não sou seu irmãoYa no soy tu hermano
Não quero fazer cenaNo quiero armar teatro
Você prefere subir de cargoPrefieres subirte de rango

"Por favor, meu irmão, não se resistaPor favor mi hermano, no te me resistas
Sabe que sigo a lei e não posso falharSabes que cumplo con la ley y no puedo fallar
Não vou me entregar, mesmo sendo seu irmãoNo voy a entregarme, aunque seas mi hermano
E se você quiser me levar à força, vai ter que suarY si a fuerzas quieres llevarme, pues te va a sudar

"Tô com muitos homensTraigo muchos hombres
Eu tenho os meusYo tengo a los míos
Vai correr sangueCorrerá la sangre
Você decidiuTú lo has decidido
Não quero te matar, irmãozinhoNo quiero matarte, hermanito
Pelo amor de Deus, sou seu irmãoPor Dios, soy tu hermano
Não tenho saídaNo tengo salida
Maldito CaimMaldito cain
"Levanta as mãosPon tus manos arriba
A captura tá definidaLa captura está definida

"Meus homens têm tiro certo, são todos suicidasMis hombres tienen tiro arriba, son puros suicidas
Aí você sabe se quer tentarAhí tú sabes si lo quieres intentar
"Por favor, irmão. Tenho que te levarPor favor, hermano. Tengo que llevarte
Te prometo um julgamento decente, por você vou lutarTe prometo un juicio decente, por ti he de abogar

"Não volto pra prisãoA prisión no vuelvo
Não seja teimosoNo seas aferrado
Melhor vai indoMejor vete yendo
Sem você não vou a lugar nenhumSin ti a ningún lado
"Então vamos nos matarEntonces vamos a matarnos

Não pensaram em nada, só se apontaramNo pensaron nada, solo se apuntaron
Puxaram o gatilho e se dispararamJalaron gatillos, y se dispararon
E assim os dois galos cantaramY así los dos gallos cantaron

Se ouvem disparos de super que se trocaramSe escuchan disparos de súper que se intercambiaron
Nenhum dos dois conseguiu evitarNinguno de los dos lo pudo evitar
Os sicários e os soldados também, por sua parte, começaram a dispararLos sicarios y los soldados también por su parte con cuernos empezaron a disparar
Caíam soldados e alguns sicáriosCaían soldados, y algunos sicarios
E os dois irmãos ficaram caídosY los dos hermanos, quedaron tirados
E seus braços entrelaçadosY sus brazos entre cruzados
Um por dever, o outro por não cairUno por deber, otro por no caer
Seu pai chora por eles, sua mãe tambémSu padre les llora, su madre también
Os velhos estão muito tristesMuy tristes los viejos se ven

Lá em um rancho da serra, ficaram duas cruzesAllá en un rancho de la sierra, quedaron dos cruces
Com nomes gravados, muito juntas estãoCon nombres grabados muy juntas están
De dois homens que se mataramDe dos hombres que se mataron
Por não se entenderem ou talvez por não se respeitaremPor no comprenderse o tal vez no se supieron respetar
O nome de Armando, também de AbelardoEl nombre de Armando, también de Abelardo
O mesmo sobrenome, nas cruzes marcadoEl mismo apellido, en las cruces marcado
E o ranchinho está abandonadoY el ranchito está abandonado