Pan Duro

Pão Duro

Pan Duro

Rugas que são sulcos com jovens brotos
Arrugas que son surcos con retoños tiernos
Levianas como os fardos de carregar os sonhos
Livianas como son los fardos de cargar los sueños
Que engolem rodas de moinhos e enxergam os ossos
Que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos
Que sabem que em seus anos a mais de quatro invernos
Que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos

Silencio sobre o teto, pelos pratos cheios
Silencio por el techo, por los platos llenos
Silencio banhado no suor dos jornaleiros
Silencio bañado en sudores de los jornaleros
Foi o sol que fez os seus farrapos
El sol lo han hecho sus jirones
Eles sabe o que vale um beijo
Que saben lo que vale un beso
Eles não querem levar os nomes dos seus carcereiros
Que no quieren llevar los nombres de sus carceleros

Quem conhece as tripas dos punhos fechados?
¿Qué saben las tripas de puños cerrados?
Sabem que eles são regados por tragos amargos
Saben que las riegan los amargos tragos
Sabem tudo, mais do que ficar em pé
Saben todo y más de tenerse en pie
Sabem da solidão
De la soledad
Sabem o porque do pão estar sempre duro
Saben porqué está siempre duro el pan

Moedas turvas de tão sujas
Monedas de tan sucias tan desdibujadas
Odioso brinde de mãos encalhadas
Odioso tintineo en manos encalladas
E são as patas de suas mulas
Y son las patas de sus mulas
Se o chicote se chama fome
Si el látigo se llama hambre
As donas do caminho que não são de ninguém
Las dueñas de caminos que no son de nadie

Fechaduras ao capricho de pouca profundidade
Cerrojos al antojo de la poca hondura
Abertos para dar um passo na direção das fechaduras
Abiertos para dar paso a las herraduras
Que deixam pegadas que os guia para se separar
Que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse
Para não ter que rasgar ainda mais as roupas
Para no tener que rasgarse más las vestiduras