Kawaki (feat. Hatsune Miku)

Sede (part. Hatsune Miku)

Kawaki (feat. Hatsune Miku)

Como de costume, as flores vingam e murcham
さきもできないうちに枯れ落ちる
saki mo dekinai uchi ni kareochiru
Assim como a transitoriedade do amor humano
儚さを人は愛という
hakanasa o hito wa ai to iu
Observando a noite, o que esperam?
最後の夜空、花は何を見る
saigo no yozora, hana wa nani o miru?
Talvez que a sorte esteja por perto
願わくば幸あれ
negawakuba sachi are

Toda história de amor há dogmas
ありきたりだなまるで紙芝居
arikitari da na marude kamishibai
E só quero segui-los de forma egoísta
身勝手なルール愛したい
migatte na ruuru aishitai
Ao invés disto, eu deixei a solidão me controlar
エスカレートしてゆく寂しさに
esukareeto shite yuku sabishisa ni
Talvez eu me cure com uma bebida
飲まれるくらいなら
nomareru kurai nara

O que penso sobre o ideal?
欠帯な理想はどうなった
kettai na risou wa dou natta?
Não posso bem dizer o que espero
持ったいぶらないで
mottaiburanaide
Prefiro que alguém responda por mim
そっと君の答え聞かせて
sotto kimi no kotae kikasete?

Destruindo nosso mundo
弾け飛んだ世界
hajiketonda sekai
Nem sei dizer se estamos ganhando ou perdendo
歪んでく勝ち負け
yugandeku kachimake
Posso apenas afirmar que não irá mais ter futuro
きっとそこに未来はないわ
kitto soko ni mirai wa nai wa
O céu é de uma cor azul abraseante
素っけなく輝く
sokkenaku kagayaku
Vamos nos jogar de cabeça
青空まで
aozora made
Sem arrependimento algum
真っ逆さまに落ちていこう
massakasama ni ochite ikou

Uma ornamentação de sentimentos é escondida por uma lata de lixo
蓋をかぶせて飾りでごまかす
futa o kabusete kazari de gomakasu
Convenhamos que de certa forma, é inevitável
置きまりの同志が乗さばる
okimari no doushi ga nosabaru
O amanhã será tedioso como sempre
そこへ栄えない明日が横たわる
soko e saenai asu ga yokotawaru
Vamos simplesmente acarar isto
とりあえずまたがる
toriaezu matagaru

Sempre tivemos o insalubre hábito de sonhar o impossível
何もできないくせに夢は見る
nani mo dekinai kuse ni yume wa miru
Desejando sempre até o mínimo suspiro
贄たぎる最後のポジティブ
nietagiru saigo no pojitibu
Deixamos que a letargia nos consuma por total
体中に広がるネガティブに
karadajuu ni hirogaru negatibu ni
Mas meus sentimentos ainda não foram derretidos
溶かされませんように
tokasaremasen you ni

E o que será feito com isto?
曖昧な夢想はどうなった
aimai na musou wa dou natta?
Não posso os dizer o que espero disto
持ったいぶらないで
mottaiburanaide
Então admita para mim toda a verdade
そっと本当のこと教えて
sotto hontou no koto oshiete?

O mundo mudou drasticamente
変わりきった世界
kawarikitta sekai
Agora sendo apenas olho por olho
腐った痛み分け
kusatta itamiwake
Nada, para o futuro eu digo
きっとそこに未来はないわ
kitto soko ni mirai wa nai wa
O céu tem uma cor azul vibrante
素っけなく輝く青空まで
sokkenaku kagayaku aozora made
Iremos nos manter na linha reta como sempre
一直線に落ちていこう
icchokusen ni ochite ikou

E no que a esperança deverá se tornar?
滑稽な希望はどうなった
kokkei na kibou wa dou natta?
Não posso lhe dizer o que espero disto
持ったいぶらないで
mottaiburanaide
Então prefiro que diga sua versão para mim
そっと君の答え聞かせて
sotto kimi no kotae kikasete?

Destruindo nosso mundo
弾け飛んだ世界
hajiketonda sekai
Não sei como os dizer se estamos ganhando ou perdendo
歪んでく勝ち負け
yugandeku kachimake
Apenas os afirmo que não haverá mais futuro
きっとそこに未来はないわ
kitto soko ni mirai wa nai wa
O céu é de uma cor azul brilhante
素っけなく輝く青空まで
sokkenaku kagayaku aozora made
Vamos nos jogar de cabeça sem arrependimentos
真っ逆さまに落ちていこう
massakasama ni okkochite mitai

Muito decepcionante esta sociedade
がっかりだよね
gakkari da yo ne
Então por que ainda está aqui?
みんなバカみたい
minna baka mitai
Quais são seus ideais mesmo?
いったい何を目指してんの
ittai nani o mezashiten no?
Deve ser frustrante levar tudo no falso orgulho
やつれ果てたプライド脱ぎ捨てて
yatsurehateta puraido nugisutete
No fim eu sei que iremos cair todos juntos
真っ逆さまに落ちていこう
massakasama ni ochite ikou