Uminaoshi

Ciclos de resignação e renascimento em “Uminaoshi”

Em “Uminaoshi”, Maretu explora o conceito de renascer não como um recomeço otimista, mas como um ciclo marcado por resignação e autocrítica. O título, que pode ser traduzido como “nascer novamente”, reflete a sensação de que, mesmo reconhecendo erros e arrependimentos, o protagonista sente que já é tarde demais para mudar o passado. Isso aparece em versos como “もう立ち止まるには遅いということ” (já é tarde demais para parar) e “もう立ち直るには遅いということ” (já é tarde demais para se recuperar). A letra reforça esse fatalismo ao mencionar “奴隷の再生産、それだけが生命” (a única função que resta é a reprodução de escravos), sugerindo uma existência repetitiva e sem propósito, marcada pela desilusão.

O som das sirenes de passagem de nível ferroviário, recorrente nas músicas de Maretu, simboliza a travessia entre estados de consciência e a inevitabilidade dos ciclos de vida e morte. Isso se conecta ao desejo de romper com o sofrimento, como nos versos “この輪廻転生をしまえよ / いざ打ち壊したれよこの世と” (encerre este ciclo de reencarnação, destrua este mundo). A música propõe uma aceitação amarga da realidade, mas também sugere que a libertação pode estar em abandonar expectativas e buscar um novo começo, mesmo que isso envolva aceitar a dor e a imperfeição. Frases como “いっそのこと、涙は枯らして / いさぎよく諦めようぜ” (então, seque as lágrimas e vamos desistir com dignidade) mostram uma busca por paz interior, mesmo que ela venha pela desistência e pelo recomeço.

No final, “Uminaoshi” traz um toque de compaixão, como em “君は何も悪くないぜ (たぶん)” (você não fez nada de errado, talvez), sugerindo que o ciclo de renascimento é também emocional: aceitar as próprias falhas, deixar o passado para trás e se permitir tentar de novo, mesmo que o caminho seja difícil.