Canción Para Bañar La Luna

Canção Para Banhar a Lua

Canción Para Bañar La Luna

A lua desce numa camisola
Ya la luna baja en camisón
Para banhar-se em uma pequena poça com sabão
A bañarse en un charquito con jabón
A lua desce em um tobogã
Ya la luna baja en tobogán
Girando seu guarda-chuva de açafrão
Revoleando su sombrilla de azafrán
Quem a pega com uma vara de bambu
Quien la pesque con una cañita de bambú
Ela o leva para siu kiu
Se la lleva a siu kiu

A lua vem em palanquin
Ya la luna viene en palanquin
Para roubar um crisântemo do jardim
A robar un crisantemo del jardín
A lua está chegando
Ya la luna viene por allí
Seu quimono diz que não, não e ela sim
Su quimono dice no, no y ella sí
Quem a pega com uma vara de bambu
Quien la pesque con una cañita de bambú
Ela o leva para siu kiu
Se la lleva a siu kiu

A lua já está muito feliz
Ya la luna baja muy feliz
Pulverizando com açúcar o nariz
A empolvarse con azucar la nariz
Já a lua na ponta dos pés
Ya la luna en puntas de pie
Em um copo de porcelana
En una tacita china toma té
Quem a pega com uma vara de bambu
Quien la pesque con una cañita de bambú
Ela o leva para siu kiu
Se la lleva a siu kiu

A lua veio e lhe deu torrada
Ya la luna vino y le dio tos
Para comer com dois palitos o arroz
Por comer con dos palitos el arroz
A lua desce de lá
Ya la luna baja desde allá
E pelo charquito-quito vai nadar
Y por el charquito-quito nadará
Quem o pega com uma vara de bambu
Quien la pesque con una cañita de bambú
Ele a leva para siu kiu
Se la lleva a siu kiu