La Vaca Estudiosa

A Vaca Estudiosa

La Vaca Estudiosa

Era uma vez uma vacaHabía una vez una vaca
No vale de HumahuacaEn la quebrada de Humahuaca
Como já era muito velha, muito velhaComo era muy vieja, muy vieja
Estava surda de uma orelhaEstaba sorda de una oreja

E, apesar de já ser avóY, a pesar de que ya era abuela
Um dia, quis ir à escolaUn día, quiso ir a la escuela
Calçou uns sapatos vermelhosSe puso unos zapatos rojos
Meias de tule e um óculosGuantes de tul y un par de anteojos

A professora olhou para ela assustadaLa vio la maestra asustada
E disse: Você se enganouY dijo: Estás equivocada
E a vaca respondeuY la vaca le respondió
Por que eu não posso estudar?¿Por qué no puedo estudiar yo?

A vaca vestida de brancoLa vaca vestida de blanco
Se ajeitou no primeiro brancoSe acomodó en el primer banco
Nós, os garotos, jogávamos gizLos chicos tirábamos tiza
E morríamos de rirY nos moríamos de risa

O povo foram com muita curiosidadeLa gente se fue muy curiosa
Ver a vaca estudiosaA ver a la vaca estudiosa
O povo chegava em caminhõesLa gente llegaba en camiones
Em bicicletas e em aviõesEn bicicletas y en aviones

E como o burburinho só aumentavaY como el bochinche aumentaba
Ninguém estudava na escolaEn la escuela, nadie estudiaba
A vaca, de pé num cantoLa vaca, de pie en un rincón
Ruminava a tarefa sozinhaRumiaba sola la lección

Um dia, nós, os garotos todosUn día, toditos los chicos
Viramos burrinhosNos convertimos en burricos
E naquele lugar de HumahuacaY en ese lugar de Humahuaca
A única sábia era a vacaLa única sabia fue la vaca
E naquele lugar de HumahuacaY en ese lugar de Humahuaca
A única sábia era a vacaLa única sabia fue la vaca
E naquele lugar de HumahuacaY en ese lugar de Humahuaca
A única sábia era a vacaLa única sabia fue la