La Pájara Pinta

A Pássara Pintada

La Pájara Pinta

Eu sou a Pássara Pintada,Yo soy la Pájara Pinta,
viúva do Pássaro Pintão.viuda del Pájaro Pintón.
Meu marido era bem alegreMi marido era muy alegre
e um caçador o matouy un cazador me lo mató
com uma espingardinha verdecon una escopetita verde
no dia de São Borombón.el día de San Borombón.

Uma bala matou seu cantoUna bala le mató el canto
-e era tão linda sua canção-,-y era tan linda su canción-,
a segunda matou seu voo,la segunda le mató el vuelo,
e a terceira, seu coração.y la tercera el corazón.

Ai ai, a espingardinha verde,Ay ay la escopetita verde,
ai ai, meu marido Pintão.ay ay mi marido Pintón.

Se ao me ouvir ficam tristes,Si al oírme se ponen tristes
a todos peço perdão.a todos les pido perdón.
Já não posso cantar felizYa no puedo cantar alegre
nem sentadinha no limãoni sentadita en el limón
como antes, quando com o bicocomo antes cuando con el pico
cortava a rama e a flor.cortaba la rama y la flor.

Eu sou a Pássara Pintada,Yo soy la Pájara Pinta,
se alguém perguntar onde estousi alguien pregunta dónde estoy
vão dizer que me viram sozinhale dirán que me vieron sola
e sentadinha num cantinhoy sentadita en un rincón
chorando de melancoliallorando de melancolía
por causa daquele caçador.por culpa de aquel cazador.

Aquele que mata os passarinhosAl que mata a los pajarillos
sentirá em seu coraçãole brotará en el corazón
uma bala de gelo negrouna bala de hielo negro
e um redemoinho de dor.y un remolino de dolor.

Ai ai, a espingardinha verde,Ay ay la escopetita verde,
ai ai, meu marido Pintão.ay ay mi marido Pintón.