La Ciudad de Brujas

A cidade de bruges

La Ciudad de Brujas

Se você viu o invernoSi ustedes vieran el invierno
Na cidade de brugesEn la ciudad de Brujas
É um inverno tão velhoEs un invierno tan antiguo
E parece nunca acabarY no parece acabar nunca

Há um pedido de fugitivoHay un solicito fugitivo
Que as avós procuramQue las abuelas buscan
E eles sentam na calçadaY se sientan en la vereda
Para enfiar em suas agulhasPara enhebrarlo en sus agujas

Não há ruas de ninguém e silêncioHay calles de nadie y silencio
Casas de pedra mofadaCasas de piedra mustia
Muitos canais e canaisMuchos canales y canales
Onde a água está parada e mudaDonde el agua está quieta y muda

Com tédio imponenteCon señorial aburrimiento
Swans ventureLos cisnes se aventuran
Para patinar na geadaA patinar sobre la escarcha
Sob pontes de musgo e neblinaBajo puentes de musgo y bruma

Flores de giz no céuFlores de tiza por el cielo
Os moinhos desenhamLos molinos dibujan
E eles sonham com fábulas de farinhaY sueñan fábulas de harina
Eles se lembram de pão cheio de rugasRecuerdan pan lleno de arrugas

Sinos das torresCampanas de los campanarios
Todos eles se soltam juntosSe sueltan todas juntas
Para cantar velhas alegriasA cantar viejas alegrías
De mentiras como a chuvaDe mentiras como la lluvia

Se você viu o invernoSi ustedes vieran el invierno
Na cidade de brugesEn la ciudad de Brujas
É como um sonho de brinquedoEs como un sueño de juguete
Abandonado pela luaAbandonado por la Luna