A Bientôt Nous Deux

Até Logo Nós Dois

A Bientôt Nous Deux

Você está indo embora esta manhãTu t'en vas ce matin
E ao longo do seu caminhoEt le long de ton chemin
A clareira, o rioLa clairière, la rivière
Te disseram:T'ont dit:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Você vai ficar alguns dias.Tu t'en vas quelques jours.
Enquanto espero seu retornoEn attendant ton retour
Cada rosa, cada coisaChaque rose, chaque chose
Te disseram:T'ont dit:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Mas eu, mas eu,Mais moi, mais moi,
Eu só que não disse nada,Moi seul qui n'ai rien dit,
Acredite em mim, acredite em mim,Crois-moi, crois-moi,
Eu também pensava isso.Je le pensais aussi.
Meu coração, bem baixinho, cantava como eles:Mon coeur tout bas chantait comme eux:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Até logo nós dois.A bientôt nous deux.

O tempo todo meu refrãoTout le temps mon refrain
Te seguiu pelo caminho.T'a suivi sur le chemin.
Sua música nostálgicaSa musique nostalgique
Dizia:Disait:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Você vê, você vê,Tu vois, tu vois,
Ele falava por mim,Il te parlait pour moi,
Porque eu, porque eu,Car moi, car moi,
Te amo demais pra isso.Je t'aime trop pour ça.
Sua partida não é um adeus -Ton départ n'est pas un adieu -
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Que a lua, que a névoa,Que la lune, que la brume,
Nossos velhos amigos de antigamenteNos vieux amis d'autrefois
E a brisa te digam de novoEt la brise te redisent
Por mim:Pour moi:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »

Que a lua, que a névoa,Que la lune, que la brume,
Nossos velhos amigos de antigamenteNos vieux amis d'autrefois
E a brisa te digam de novoEt la brise te redisent
Por mim:Pour moi:
« Até logo nós dois. »« A bientôt nous deux. »