Prologue (in album The Seven Deadly Sins)

Prólogo (no álbum Os Sete Pecados Capitais)

Prologue (in album The Seven Deadly Sins)

ANNA IANNA I

Então minha irmã e eu saímos da LouisianaSo my sister and I left Louisiana
Onde a lua no Mississippi brilha sempre,Where the moon on the Mississippi is a-shining ever,
Como você sempre ouve nas músicas do Dixie.Like you always hear in the songs of Dixie.
Estamos ansiosas pelo nosso retorno -We look forward to our home-coming -
E quanto mais cedo, melhor.And the sooner the better.

ANNA IIANNA II

E quanto mais cedo, melhor!And the sooner the better!

ANNA IANNA I

Já faz um mês que partimosIt's a month already since we started
Para as grandes cidades onde você vai ganhar dinheiro.For the great big cities where you go to make money.
Em sete anos nossa fortuna estará feitaIn seven years our fortune will be made
E então poderemos voltar.And then we can go back.

ANNA IIANNA II

Em seis anos seria muito melhor.In six years would be much nicer.

ANNA IANNA I

Nossos pais e nossos dois irmãos esperam na velha LouisianaOur Mom and Dad and both our brothers wait in old Louisiana
E vamos enviar todo o nosso dinheiro assim que ganharmos,And we'll send them all our money as we make it,
Porque todo o dinheiro tem que ir para construir uma casinhaFor all the money's got to go to build a little house
À beira do Mississippi na Louisiana.Down by the Mississippi in Louisiana.
Certo, Anna?Right, Anna ?

ANNA IIANNA II

Sim, Anna.Yes, Anna.

ANNA IANNA I

Ela é a bonita, eu sou a realista;She's the one with the looks, I'm realistic;
Ela é só um pouco maluca, minha cabeça está no lugar.She's just a little mad, my head is on straight.
Mas somos realmente um ser divididoBut we're really one divided being
Mesmo que você veja duas de nósEven though you see two of us
E ambas somos Anna,And both of us are Anna,
Juntas temos apenas um passado, um futuro,Together we've but a single past, a single future,
Um coração e uma conta conjunta,One heart and one savings account,
E só fazemos o que é melhor uma para a outra.And we only do what's best for one another.
Certo, Anna?Right, Anna ?

ANNA IIANNA II

Sim, Anna.Yes, Anna.