Adieu, ma belle

Adeus, minha bela

Adieu, ma belle

Tudo estava calmoTout était calme
E sobre as palmeirasEt sur les palmes
Soprava o vento da noiteJouait le vent de la nuit
Na ilha feliz, nenhum ruídoDans l'île heureuse, pas un bruit
Perturbou a paz sonhadoraN'a troublé la paix langoureuse

E na praia cheia de sonhosEt sur la grève semée de rêves
Nossos corações embriagadosGrisés nos cœurs éblouis
Tremendo de febre ao colherTremblant de fièvre de cueillir
Um primeiro beijo nos teus lábiosUn premier baiser sur tes lèvres

Ai ai ai aiAy ay ay ay
Adeus, minha belaAdieu, ma belle
Você, cujos olhos ternos e alegresToi, dont les yeux tendres et joyeux
Cantavam o amor que despertaChantaient l'amour qui s'éveille

Ai ai ai aiAy ay ay ay
Adeus, meu sonhoAdieu, mon rêve
A única felicidade que embriaga meu coraçãoLe seul bonheur qui grise mon cœur
Fica lá, na praiaReste là-bas, sur la grève

Ai ai ai aiAy ay ay ay
Adeus, meu sonhoAdieu, mon rêve
A única felicidade que embriaga meu coraçãoLe seul bonheur qui grise mon cœur
Fica lá, na praiaReste là-bas, sur la grève

Ai ai ai aiAy ay ay ay
Ai ai ai aiAy ay ay ay