La pastourelle à Nina

A Pastorela da Nina

La pastourelle à Nina

Quando o dia se escondeQuand le jour se voile
Ao canto dos pastores,Au chant des bergers,
Quando uma estrela brilhaQuand monte une étoile
Sobre os campos de laranjeiras,Sur les champs d'orangers,
Uma voz se perdeUne voix s'égare
Sob o céu carinhoso,Sous le ciel câlin,
Ao ritmo estranhoAu rythme bizarre
De um alegre tamborim,D'un joyeux tambourin,
E Nina, a encantadoraEt Nina la charmante
Sonha com seu amor,Rêve à son amoureux,
Que lá longe canta, cantaQui là-bas chante, chante
Seu amor maravilhoso.Son amour merveilleux.

{Refrão}{Refrain}
É a pastorelaC'est la pastourelle
Que te chama,Qui t'appelle,
Seja fiel ao seu chamado e venha dançar, meu amor,Sois fidèle à son appel et viens danser mon amour,
É a canção louca,C'est la chanson folle,
Louca, louca,Folle, folle,
Que se eleva,Qui s'envole,
Voa, voa ao sabor do vento até o amanhecer,Vole, vole au gré du vent jusqu'au jour,
Vem, pequena Nine,Viens, petite Nine,
Minha divinaMa divine
Tão travessa,Si mutine,
Em vestido leve e o coração cheio de esperança,En robe fine et le cœur plein d'espoir
Escute a dançaÉcoute la danse
Que começaQui commence
A romance,La romance,
E aproveite a chance de ser amada esta noite,Et prends la chance d'être aimée ce soir,
É a pastorelaC'est la pastourelle
Das lindas noites de verão,Des beaux soirs d'été,
É a pastorelaC'est la pastourelle
Vem então dançar.Viens donc danser

Sob a lua douradaSous la lune blonde
De mãos dadas,La main dans la main
Cada um faz a rodaChacun fait la ronde
E canta o refrão,Et chantonne au refrain,
Nina, que se prepara,Nina, qui s'apprête,
Coloca suas belas roupasMet ses beaux atours
Para uma noite de festa,Pour un soir de fête,
Para a dança do amor.Pour la danse d'amour.
Na noite voluptuosaDans la nuit langoureuse
Ela ouve sob as floresElle entend sous les fleurs
A canção maravilhosa,La chanson merveilleuse,
A canção do seu coração.La chanson de son cœur

{Refrão}{Au refrain}