La valse des beaux jours

A Valsa dos Belos Dias

La valse des beaux jours

Foi um final de semana na bela estaçãoC'était un week-end à la belle saison
Os pássaros cantavam sem rima nem razãoLes oiseaux chantaient sans rime ni raison
E nossos corações fizeram o mesmoEt nos cœurs ont fait de même
Eu te amo, você me ama!Je t'aime, tu m'aimes!
Viver um lindo romance em dois dias e meioVivre un beau roman en deux jours et demi
É bem suficiente, já que você me disse simC'est bien suffisant puisque tu m'as dit oui
Esse sim vale todos os poemasCe oui vaut tous les poèmes
E a valsa canta com eleEt la valse chante avec lui

É a valsa dos belos diasC'est la valse des beaux jours
A felicidade dá mil voltasLe bonheur fait mille tours
A semana tem sete dias, bem curtos demaisLa semaine a sept jours bien trop courts
Sem final de semana para nosso amorPas de week-end pour notre amour
É a valsa dos beijosC'est la valse des baisers
Eu tenho tantos pra te darJ'en ai tant à te donner
Que eu quero te beijar noite e diaQue je veux t'embrasser nuit et jour
Sem final de semana para nosso amorPas de week-end pour notre amour

Dizem que das melhores coisasOn dit que des meilleures choses
Não se deve abusarIl ne faut pas abuser
Mas quando o amor descansaMais lorsque l'amour se repose
É que está bem perto de se quebrarC'est qu'il est bien près de se briser

É por isso, sem perder um diaC'est pourquoi, sans perdre un jour
Mas em mil e mil diasMais en mille et mille jours
Nossa valsa sempre vai cantarNotre valse chantera toujours
Sem final de semana para nosso amorPas de week-end pour notre amour

Sem final de semana para nosso amor!Pas de week-end pour notre amour!