El Idioma Del Olvido

A Língua do Esquecimento

El Idioma Del Olvido

Morreu uma criança na África, nãoHa muerto un niño en África, no
Lembro se foi em Marrocos ou em LesotoRecuerdo si fue en Marruecos o en Lesoto

Nada soube de nutrientes, mineraisNada supo de nutrientes, minerales
Vitaminas, e ninguém soube que era oVitaminas, y nadie supo que era el
Fome a razão de um choro agora estérilHambre la razón de un llanto ahora estéril

O pão que não provará sua boca foiEl pan que no probará su boca fue
Certamente digerido por umSeguramente digerido por un
Estômago que não o precisavaEstómago que no lo necesitaba

Enquanto isso, os bem alimentados habitantes do planetaMientras tanto, los bien alimentados habitantes del planeta
Falam de uma adolescente britânica que ficou presaHablan de una adolescente británica que quedó atrapada
Em uma boca de lobo para resgatar seu iPhone novinhoEn una alcantarilla para rescatar su iPhone recién comprado

Mas essa criança que morreu na África nada saberá dePero este niño que ha muerto en África nada sabrá de
Tecnologia, mapas e brigas entre irmãos, nem os séculosTecnología, mapas y lucha entre hermanos, ni los siglos
Póstumos nem as enciclopédias darão nome a umaPóstumos ni las enciclopedias le pondrán nombre a una
Sombra que surgiu sem documentos, e partiu sem saberSombra que surgió sin papeles, y partió sin enterarse
Se isso de amar o próximo ainda está na modaSi aquello del amor al prójimo todavía está de moda

Essa criança não saberá dizer futuro ou cenoura, nem queEste niño no sabrá decir futuro o zanahoria, ni tampoco que
Veio ao mundo destinada a morrer antes de nascerLlegó al mundo destinado a morir desde antes de nacer
(Só poderia testemunhar o frio como um dardo em cada músculo)(Solo podría dar testimonio del frío como un dardo en cada músculo)

Enquanto isso, em Dallas, inaugura-se uma mostra de arteMientras tanto, en Dallas se inaugura una muestra de arte
Com quadros pintados por George Bush, mostrando seuCon cuadros pintados por George Bush, mostrando su
Lado humano, e o que alguém pode fazer com tempo e dinheiro de sobraLado humano, y lo que puede hacer alguien con tiempo y dinero de sobra

Mas essa criança que morreu sem saber que estava viva nuncaPero este niño que ha muerto sin saber que estaba vivo nunca
Conhecerá o sussurro das vozes que caminham por uma galeria de arteConocerá el susurro de las voces que caminan por una galería de arte

Sua mãe, que perdeu outros três filhos, entende queSu madre, que ha perdido otros tres hijos, comprende que
Nada mais resta, além de um afundamento em águas turvasYa nada queda, más que un hundimiento en aguas turbias
Sonhos arruinados esperavam atrás de uma porta que ninguém abriuSueños arruinados esperaban tras una puerta que nadie abrió

Na África só se fala a língua do esquecimentoEn África solo se habla el idioma del olvido
Enquanto os governos continuam sua rotina de olharMientras los gobiernos continúan su rutina de mirar
Para o outro lado, se essa criança (e outras na mesma situação)Para otro lado, si este niño (y otros en su misma situación)
Têm direitos, estão se afogandoPoseen derechos, se están asfixiando

E em outro canto do mundo, neste exatoY en otro rincón del mundo, en este preciso
Momento em que um coração pequeno paraMomento en que un corazón pequeño se detiene
Alguns poucos se repartem, entre solenidade e banquetesUnos pocos se reparten, entre solemnidad y banquetes
Uma parte do planeta que ainda restava para dividirUna parte del planeta que quedaba por dividir

A sobremesa para o rico, o lixo para oLa sobremesa para el rico, la basura para el
Pobre, desde que seja submisso e nãoPobre, siempre y cuando sea sumiso y no
Reclame uma redução gradual da desonraReclame una reducción gradual del deshonor

Daquele Messias que multiplicava pãesDe aquel Mesías que multiplicaba panes
Passamos a escolhidos que os roubamHemos pasado a elegidos que los roban

Quando o ser humano se despõe de valoresCuando el ser humano se despoja de valores
Surge em seu interior a voz da indiferençaSurge en su interior la voz de la indiferencia

A separação da alma de um corpo desnutridoLa separación del alma de un cuerpo desnutrido
De pele escura se perde atrás da fumaça doDe piel oscura se pierde tras el humo del
Acontecimento do último hat trick de Cristiano RonaldoSuceso del último hat trick de Cristiano Ronaldo

Um número morreu na África, e seu corpo horasUn número ha muerto en África, y su cuerpo horas
Depois, continua sendo ainda menos frio que a estatísticaDespués, sigue siendo aun menos frío que la estadística
Que deverá incluí-lo no relatório anual dos esquecidosQue habrá de incluirlo en el informe anual de los olvidados

Na África a vida deambula tristementeEn África la vida deambula tristemente
Sozinha dentro de um labirinto descascadoSola dentro de un descascarado laberinto

Em contrapartida, seu reverso, a morteEn cambio, su reverso, la muerte
Sempre encontra companhiaSiempre encuentra compañía