Empuñando Silencios

Empunhando Silêncios

Empuñando Silencios

Entre suas pernas e minha alma há um jogo de não perceberEntre tus piernas y mi alma hay un jugar a no darnos cuenta
O bem que faríamos, um passado amanhã manchado deEl bien que nos haríamos, un pasado mañana manchado de
Esquecimento, um não saber como começar, quero e não consigoOlvido, un no saber como empezar, quiero y no puedo

Aqui esperam meus lábios com linguagemAquí esperan mis labios con lenguaje
De subúrbio na sua pele feita poesiaDe arrabal a tu piel hecha poesía
Minha vontade de te amar como a ninguémMis ganas de quererte como a nadie
E domar seu coração com meus defeitosY domarte el corazón con mis defectos
Aqui te espera minha vocação de respirarAquí te esperan mi vocación de respirar
Administrando as dores dos meus diasAdministrando las penas de mis días
Não sei como te explicar, que te amarNo sé cómo explicarte, que quererte
Redefine decepções, você vai causar efeitoRedefine decepciones, irás causando efecto

Entre tanta luz que você me dá, e minha abundância de liberdadeEntre tanta luz que me prestás, y mi abundancia de libertad
Existe um abismo de desejos errados, quando desçoExiste un abismo de deseos equivocados, cuando bajo
Para o inferno, vou com a dor na mochilaAl infierno lo hago con el dolor en la mochila

Aqui te espera minha vaidade, meu egocentrismoAquí te esperan mi vanidad, mi egocentrismo
Meus medos, meu inverno e meus pecadosMis miedos, mi invierno y mis pecados
O óxido das minhas tardes, minha rotina, meus sonhosEl óxido de mis tardes, mi rutina, mis sueños
E minha autêntica meia tinta de receioY mi autóctona media tinta de recelo
Ali você me espera, fulaninha, vestida de¿Allí me esperas, fulanita de tal, vestida de
Nudez, sabia que me deve o passado?Desnudez, sabías que me adeudas el pasado?
E eu te devo essa vontade de amar, de acordarY yo te debo estas ganar de amar, de despertarme
Ao seu lado, com a primavera entre seu cabeloAl lado tuyo, con la primavera entre tu pelo

Entre seu travesseiro e o meu, conto os quilômetros, asEntre tu almohada y la mía, cuento los kilómetros, las
Mãos vazias, as dores repletas, os abraços que talvezManos vacías, las penas repletas, los abrazos que quizá
Nunca nos demos, reconheço, preciosa, pela minha covardiaNunca nos demos, reconozco, preciosa, por mi cobardía

Aqui te espera a sinceridade do meu sorrisoAquí te espera la sinceridad de mi sonrisa
Embora às vezes tenha a direção erradaAunque a veces tiene la dirección equivocada
Um amor a meio caminho entre meus defeitosUn amor a mitad de camino entre mis defectos
E meus fracassos, aviso para não trairY mis fracasos, aviso por no traicionar
Ali me espera o desastre ideal, o colete¿Allí me espera el desastre ideal, el chaleco
De força, a Lua da sua bochecha personalizada?De fuerza, la Luna de tu mejilla personalizada?
Morro de vontade de ser sua vida, mas te peço um favorMe muero por ser tu vida, pero te pido un favor
No dia que me amar, não se apaixoneEl día que me quieras no te vayas a enamorar

Entre meu te amo rouco e sua surdez romântica habitaEntre mi te quiero carraspeando y tu sordera romántica habita
O nunca confessado, a penúltima vez que aprendi a respirarLo nunca confesado, la penúltima vez que aprendí a respirar
Foi por não saber molhar a orelha dos meus fracassosFue por no saber mojarle la oreja a mis fracasos

Aqui te esperam minha anarquia, meus silênciosAquí te esperan mi anarquía, mis silencios
Um país à sua medida, para compartilhar errosUn país a tu medida, para compartir errores
Minha falta de elegância ao derrapar, minha confusãoMi falta de elegancia al derrapar, mi confusión
E minha sombra que sangra pelo seu olharY mi sombra que sangra por tu mirada
Ali me espera a mulher entre todas as mulheres¿Allí me espera la mujer entre todas las mujeres
Um fascinante narcisismo, um futuro em cores?Un fascinante narcisismo, un porvenir en colores?
Se vou perder com seu amor, que seja noSi voy a perder con tu amor, que sea en el
Último set, desculpa por tantas carícias descafeinadasÚltimo set, perdón por tanta caricia descafeinada

Um dia o mundo vai acabar, e nós jogando ao delírio daSe va a acabar el mundo algún día, y nosotros jugando al delirio de
Distância, tristemente perto, idiota eu, ingênua você, traído euLa lejanía, tristemente cerca, imbécil yo, ingenua vos, traicionado yo
Chorando você, não se trata de fantasmas, mas de causas perdidasLlorando vos, no se trata de fantasmas, sino de causas perdidas

Lá te espero, perguntando - perguntando-me -Allá te espero, preguntándote - preguntándome –
Como baixo uma estrela para quem tem tudoComo le bajo una estrella a quien todo lo tiene
O problema não é outro que não ter sentimentalmenteEl problema no es otro que no tener sentimentalmente
Falando algo concreto para te oferecerHablando algo concreto que ofrecerte
Aqui você me espera, tenho certeza, quando sairAcá me esperas, estoy seguro, cuando salga
De viagem, você habitará o espaço que deixei quenteDe viaje habitarás en el hueco que deje caliente
O problema será gritar tarde talvez que você valiaEl problema será gritar tarde quizá que valías
Como mulher algo mais que tentar te entenderComo mujer algo más que intentar comprenderte

E aí, quando ambos entendermos, empunhando silêncios, o que poderíamosY ahí, cuando ambos entendamos, empuñando silencios, lo que podíamos
Nos dar compartilhando a vida, será a raiva ou a tristeza a que griteDarnos compartiendo la vida, ¿Será la rabia o la tristeza la que grite
Mais forte o eu sabia? Ou será o desamor que formule teorias?Más fuerte el yo lo sabía? ¿O será el desamor el que formule teorías?

Aqui te espero, pedindo desculpas por tanta idioticeAquí te espero, pidiendo perdón por tanta idiotez
Conjugada, se acaso soubesse (se eu me entendesse)Conjugada, si acaso supieras (si yo me entendiera)
Continuar sendo amigos, o mal menor tem oSeguir siendo amigos, el mal menor tiene el
Sabor de amargo consolo e um paladar autodidataSabor de amargo consuelo y un paladar autodidacta
Ali não me espere, que você seja feliz jogandoAllí no me esperes, que seas feliz jugando
A caminhar entre aspas, seja rainha ou feiticeiraA caminar entre comillas, seas reina o hechicera
Quando o destino nos tirar a língua, velhos eCuando el destino nos saque la lengua, viejos y
Frustrados, espero que seu sorriso esteja intactoFrustrados, espero que tu sonrisa esté intacta