Las Calles de Este Siglo

As Ruas deste Século

Las Calles de Este Siglo

As ruas deste século são feitas de cinismoLas calles de este siglo están hechas de cinismo
De adolescentes sem emprego, de futuros crucificadosDe adolescentes sin empleo, de porvenir crucificado
De cinzas, de mortalhas, de um egocentrismo aterradorDe grises, de mortajas, de pavoroso egocentrismo
De um bem-estar insano pagando a dor na horaDe insano bienestar pagando el dolor al contado

As ruas deste século abrigam bairros industriaisLas calles de este siglo abrigan barrios industriales
Com operários que sonham em aprender a dançarCon obreros que sueñan que aprenden a bailar
Paisagens feitas de medo, sem postais pra mostrarPaisajes hechos de espanto a falta de postales
Sexo, grana, promessas e fome pra desfolharSexo, dinero, promesas y hambre para deshojar

As ruas deste século são o umbigo do desastreLas calles de este siglo son el ombligo del desastre
São cinemas fechados, abrigo pra poluiçãoSon cines cerrados, refugio para la polución
São marketing, incesto, e o peso implacávelSon marketing, incesto, y el implacable lastre
Dos dias em que a vida dá outra volta no cintoDe los días en que la vida le da otra vuelta al cinturón

As ruas deste século e seu olhar de cimentoLas calles de este siglo y su mirada de cemento
Se cobrem do sangue da vítima de hojeSe cubren de la sangre de la víctima de hoy
E se essa calçada blasfemasse, incluiria em seu argumentoY si esta acera blasfemara incluiría en su argumento
A rapidez com que se malvive na era do dieselLa rapidez en que se malvive en la era del gasoil

As ruas deste século, monótonas e tristesLas calles de este siglo, monótonas y tristes
Frágeis, ingênuas, testemunhas cansadas de atestarFrágiles, ingenuas, testigos hartas de atestiguar
Que a obra não acabou, e é uma piada macabraQue la obra no ha terminado, y es un macabro chiste
A cena que amanhã mudas vão presenciarLa escena que mañana mudas han de presenciar

As ruas deste século veem fraude e caridadeLas calles de este siglo ven estafa y caridad
Cartas de amor jogadas, relações clandestinasCartas de amor tiradas, relaciones clandestinas
Veem a vida e os vivos vivendo pela metadeVen la vida y a los vivos viviendo por la mitad
Aforismos em grafites, e um Santo Graal em cada esquinaAforismos en graffitis, y un Santo Grial en cada esquina

As ruas deste século, até silenciosasLas calles de este siglo, incluso silenciosas
Transcendem nossa vida, nos observando lutarTrascienden nuestra vida, observándonos luchar
Pois parte da nossa imaturidade é mais vaidosaPor que parte de nuestra inmadurez es más vanidosa
Por quem cai primeiro e não consegue se levantarPor quien cae primero y no se puede levantar