À marée haute, à marée basse

Na Maré Alta, Na Maré Baixa

À marée haute, à marée basse

Na maré alta, na maré baixaÀ marée haute, à marée basse
Eu sempre tenho o coração na ondaJ'ai toujours le cœur à la vague
Quando um barco vai emboraQuand un bateau s'en va

Sou a filha de MagalhãesJe suis la fille de Magellan
Vejo Nova OrleansJe vois la Nouvelle-Orléans
Quando um barco vai emboraQuand un bateau s'en va

E todos os portos da ÁfricaEt tous les comptoirs de l'Afrique
Os bananeiros, sob os trópicos,Les bananiers, sous les tropiques,
Se erguem diante de mimSe dressent devant moi

A pele queimada pelo solLa peau brûlée par le soleil
Em um barquinho de caravelaSur un rafiot de caravelle
Eu vou pra láJe m'en vais là-bas

{Refrão:}{Refrain:}
Oh! Lima, Cabo NegroOh ! Lima, Cabo Negro
Descobrir as folhas de baunilhaDécouvrir les feuilles de vanille
Trocar de oceano, trocar de cidadeChanger d'océan, changer de ville
Viver de laranjas e tequilaVivre d'oranges et de tequila
Esquecer que nasci onde faz frioOublier que je suis née où il fait froid
Lima, Cabo NegroLima, Cabo Negro

Na maré alta, na maré baixaÀ marée haute, à marée basse
Estou sempre onde o vento passaJe suis toujours où le vent passe
Quando um barco vai emboraQuand un bateau s'en va

Vejo as ilhas do CeilãoJe vois les îles de Ceylan
Sou o voo das gaivotasJe suis le vol des goélands
Quando um barco vai emboraQuand un bateau s'en va

Ouço a canção das sereiasJ'entends la chanson des sirènes
Por favor, faça de mim capitãoS'il te plaît, fais-moi capitaine
E eu vou com vocêEt je pars avec toi

A Corrente do Golfo está aqui, diante de nósLe Gulf Stream est là, devant nous
Hoje, eu abandono tudoAujourd'hui, j'abandonne tout
Leve-meEmmène-moi

{no Refrão x2}{au Refrain x2}

Lá na FrançaLà-bas en France

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}