A qui la faute ?

Quem é o culpado?

A qui la faute ?

É culpa do sol e da sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
Se eu te encontreiSi je t'ai rencontré
É culpa das asas da pombaC'est la faute aux ailes de la colombe
Se eu te olheiSi je t'ai regardé
É culpa dos moinhos da BretanhaC'est la faute des moulins de Bretagne
Se tudo começouSi tout a commencé
É culpa dos castelos na EspanhaC'est la faute des châteaux en Espagne
Se eu me deixei beijarSi je me suis laissée embrasser

É por causa da flauta das abelhasC'est à cause de la flûte aux abeilles
Que você me fez dançarQue tu m'as fait danser
É por causa da minha saia de rendasC'est à cause de ma jupe à dentelles
Que minha cabeça girouQue ma tête a tourné
É por causa das canções da brisaC'est à cause des chansons de la brise
Que meu coração disse simQue mon cœur a dit oui
É por causa das paixões da igrejaC'est à cause des ardeurs de l'église
Que finalmente você disse sim, tambémQu'enfin tu as dit oui, toi aussi

Se amanhã vier uma famíliaSi demain nous vient une famille
É culpa do verãoC'est la faute à l'été
Se tivermos um menino e oito meninasSi nous avons un garçon et huit filles
É o destinoC'est la fatalité

Se o tempo, a vida nos parecem curtosSi le temps, la vie nous paraissent courts
Eu direi na vigíliaJe dirai à la veillée
Meus filhos lindos, vivam por amorMes enfants jolis, vivez pour l'amour
E então eu contarei para elesEt puis je raconterai pour eux

É culpa do sol e da sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
Se eu te encontreiSi je t'ai rencontré
É culpa das asas da pombaC'est la faute aux ailes de la colombe
Se eu te olheiSi je t'ai regardé
É culpa dos moinhos da BretanhaC'est la faute des moulins de Bretagne
Se tudo começouSi tout a commencé
É culpa dos castelos na EspanhaC'est la faute des châteaux en Espagne
Se eu me deixei beijarSi je me suis laissée embrasser
É culpa do sol e da sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
La la la la la laLa la la la la la