Aime-moi jusqu'à demain

Ame-me até amanhã

Aime-moi jusqu'à demain

Se eu conheci ao seu ladoSi j'ai connu auprès de toi
Muitas dores e poucas alegrias,Bien des peines et peu de joies,
Você sabe, os anos pra mim não mudaram nadaTu sais, les années pour moi n'ont rien changé
O tempo, no entanto, passou sobre nosso amorLe temps, pourtant, sur notre amour est passé
E eu leio em seus grandes olhosEt je lis dans tes grands yeux
A incerteza sobre nós doisL'incertitude pour nous deux
Os meses, as estaçõesLes mois, les saisons
Das chuvas até as colheitasDes pluies jusqu'aux moissons
Nunca, nunca meu coração se rendeuJamais, jamais de mon cœur ont eu raison

{Refrão:}{Refrain:}
Se você me concede um desejo:Si tu m'accordes un désir :
Ame-me até amanhãAime-moi jusqu'à demain
Mesmo que você tenha que irMême si tu dois partir
Eu não vou pedir mais nadaJe ne demanderai plus rien
Se você me concede um desejo:Si tu m'accordes un désir :
Ame-me até amanhãAime-moi jusqu'à demain
Mesmo que você tenha que irMême si tu dois partir
Todo amor tem um fimTout amour a une fin

Faz tempo que eu te amoÇa fait longtemps que je t'aime
E meu amor é o mesmoEt mon amour est le même
Você sabe, os anosTu sais, les années
Pra mim não mudaram nadaPour moi n'ont rien changé
Espera! EsperaAttends ! Attends
Algumas horas, alguns instantesQuelques heures, quelques instants

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}