Au cœur de l'automne

No Coração do Outono

Au cœur de l'automne

No coração do outonoAu cœur de l'automne
Esta noite, duas criançasCe soir, deux enfants
Me lembram que há muito tempoMe rappellent qu'il y a longtemps
Nosso amor tambémNotre amour de même
Nosso amor tambémNotre amour de même
Floresceu enquanto se escondiaA fleuri tout en se cachant
Ainda não tínhamos idadeNous n'avions pas encore l'âge
Para essa grande viagemPour ce grand voyage
Que se faz quando se é grandeQue l'on fait lorsqu'on est grand
E ainda assim o amor em siEt pourtant l'amour lui-même
Com uma voz distanteD'une voix lointaine
Cantava pra gente "Estou esperando por vocês"Nous chantait "Je vous attends"

No coração do outonoAu cœur de l'automne
Esta noite, duas criançasCe soir, deux enfants
Têm os olhos perdidos no céuOnt les yeux perdus dans le ciel
Nosso amor tambémNotre amour de même
Nosso amor tambémNotre amour de même
Esperava viver sob o grande solEspérait vivre au grand soleil
Mas vivíamos escondidosMais nous vivions en cachette
Longe do barulho das festasLoin des bruits des fêtes
Esperávamos a primavera,Nous attendions le printemps,
A primavera para ter idadeLe printemps pour avoir l'âge
De não sermos mais sábiosDe n'être plus sage
E para nos amarmos de verdadeEt pour nous aimer vraiment

No coração do outonoAu cœur de l'automne
Duas crianças em breveDeux enfants bientôt
Conhecerão sua primeira manhãConnaîtront leur premier matin
Tanto quanto nos amamos,Autant que l'on s'aime,
Quase tanto quanto nós,Presque autant que nous,
Eles também se amarãoEux aussi s'aimeront
AmanhãDemain