Calle Santa Rita

Rua Santa Rita

Calle Santa Rita

Tua velha ruaToi ma vieille rue
Escondida, perdidaEnfouie, perdue
Na cidade imensaDans la ville immense
Tu, cujos pássarosToi dont les oiseaux
Se saciam na águaS'abreuvent à l'eau
Boa do silêncioBonne du silence

Tu que aparecesToi qui apparais
Como um segredoTout comme un secret
Que de repente se revelaQui soudain se livre
Calando tua dorEn taisant ta peine
De uma avenida vãD'une avenue vaine
Que o aço embriagaQue l'acier enivre

Tu rica em pardaisToi riche en moineaux
Em árvores e em águaEn arbres et en eau
Nas tuas poças clarasDans tes flaques pâles
Revanche brotandoRevanche jaillie
Da terra queDe la terre qui
Bate sob as lajesFrappe sous les dalles

Tens para os velhosTu as pour les vieux
Para os infelizesPour les malheureux
Que te buscam, encontramQui te cherchent, trouvent
O apoio de um tronco cinzaL'appui d'un tronc gris
E o leite do esquecimentoEt le lait d'oubli
Da boa lobaDe la bonne louve

Entro em tiJ'entre en toi
Tremendo de alegriaTremblant de joie
Redescobrindo a alma da minha terraRetrouvant l'âme de ma terre
Rua Santa RitaCalle Santa Rita
Tem um pequeno bosqueY'a un petit bois
Que cresce sob tua pedraQui pousse sous ta pierre

Se eu morrer um dia,Si je meurs un jour,
Prefiro queJ'aimerais mieux pour
Seja sem dor,Que ce soit sans peine,
Que me coloquem láQu'on me mette là
Rua Santa RitaCalle Santa Rita
A barreira ondulanteLa digue dondaine