Combien de temps dure un chagrin d'amour

Quanto Tempo Dura uma Dor de Amor

Combien de temps dure un chagrin d'amour

Eu seguia com os olhos o pássaroJe suivais des yeux l'oiseau
Partindo para um céu mais quentePartant vers un ciel plus chaud
O jardim adormecia como no verãoLe jardin s'ensommeillait comme l'été
Da janela, você me chamavaDe la fenêtre, tu m'appelais
Minha melancolia te divertiaMa mélancolie t'amusait
Você dizia "Tudo tem um fimTu disais "Tout a une fin
E não podemos fazer nada"On n'y peut rien"

{Refrão:}{Refrain:}
É verdade, tudo acaba dia após diaC'est vrai, tout finit jour après jour
Mas quanto tempo dura uma dor de amor?Mais combien de temps dure un chagrin d'amour ?
Sim, quanto tempo dura uma dor de amor?Oui, combien de temps dure un chagrin d'amour ?

Viver juntos, é muitas vezesVivre ensemble, c'est souvent
Se separar o tempo todoSe séparer tout le temps
"Não vou te dar um beijo, boa noite"Je ne t'embrasse pas, bonsoir
Estou atrasado"Je suis en retard"
Eu lamento todos os beijosJe regrette tous les baisers
Que eu nunca te deiQue je ne t'ai jamais donnés
Se emocionar com mil coisas pequenasS'attendrir sur mille riens
É isso, a dorC'est ça, le chagrin

{no Refrão}{au Refrain}

Eu disse "Tá tudo bem", sem pensarJ'ai dit "Ça va", sans y penser
Mas já estava te culpandoMais déjà, je t'en voulais
Não por partir sem mimNon pas de partir sans moi
Mas por me deixarMais de me quitter
Eu não mudei de verdadeJe n'ai pas changé vraiment
Eu sei me calar simplesmenteJe sais me taire tout simplement
Eu tenho medo quando o verão vai emboraJ'ai peur quand l'été s'en va
Mas não diga issoMais ne le dis pas

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Quanto tempo dura uma dor de amor? {x2}Combien de temps dure un chagrin d'amour ? {x2}