L'amour en fleurs

O Amor em Flores

L'amour en fleurs

{Refrão:}{Refrain:}
Sim, é verdade desde sempreOui, c'est vrai depuis toujours
Eu admito sem rodeiosJe l'avoue sans un détour
Tenho uma curiosa paixãoJ'ai un bien curieux penchant
Pelas pequenas flores do campoPour les petites fleurs des champs

Vocês, vocês as chamam pelo nomeVous autres, vous les appelez par leur nom
Eu lhes dei em segredo um nomeJe leur ai donné en secret un prénom
Sim, claro, é infantilOui, bien sûr, c'est enfantin
Até um pouco demais, é certoMême un peu trop, c'est certain
Meus pais ficam envergonhadosMes parents en sont gênés
Mas eu tô de boaMoi, je m'en porte bien

{Refrão}{au Refrain}

Na floresta eu vou me esconderDans les bois je vais me cacher
Com frequênciaBien souvent
Pra vê-las acordarPour les regarder s'éveiller
Na primaveraAu printemps
Os meninos ao meu redorLes garçons autour de moi
Riem e me apontamRient en me montrant du doigt
Mas isso não me importaMais cela m'importe peu
Já que não é vocêPuisque ce n'est pas toi

Sim, é verdade desde sempreOui, c'est vrai depuis toujours
Eu admito sem rodeiosJe l'avoue sans un détour
Eu também tenho uma doce paixãoJ'ai aussi un doux penchant
Pelos teus olhos claros e teus vinte anosPour tes yeux clairs et tes vingt ans

Muito antes do primeiro de maioBien avant que le premier mai
ChegarNe soit là
Nós vamos colher beijosNous allons cueillir des baisers
Na florestaDans les bois
As pessoas zombam de nósLes gens se moquent de nous
Só são uns invejososCe ne sont que des jaloux
Com frequência você os assustaBien souvent tu leur fais peur
Chamando-os de loucosEn les traitant de fous

La la la la la la laLa la la la la la la