La balade de Clérambard

A Balada de Clérambard

La balade de Clérambard

Um dia, ele pegou sua casa nas costasUn jour, il a pris sa maison sur son dos
E saiu como um PierrotEt il est parti comme un Pierrot
Para sua lua, para seu céuPour sa lune à lui, pour son ciel à lui
Fazia sol na cabeça deleIl fait beau dans sa tête à lui

Ele deixou grana e seu passado pra trásIl a mis ses sous et son passé au clou
Mas eu vi o passarinho no chapéu deleMais j'ai vu l'oiseau dans son chapeau
Aqui é noite, aqui é chuvaIci c'est la nuit, ici c'est la pluie
Fazia sol na cabeça deleIl fait beau dans sa tête à lui

OntemHier
Todos os mendigosTous les mendiants
As crianças, o povoLes enfants, les gens
TodosTous
Os malucos e os gatosLes fous et les chats
Os cães, os soldadosLes chiens, les soldats
TodosTous
Os pobres e os ricosLes pauvres et les riches
Deixaram seus cantosOnt quitté leur niche
E foram embora com eleEt sont partis avec lui

Ele tinha dito pra largarem as cidadesIl leur avait dit d'abandonner les villes
Do país dos mil e um problemasDu pays des mille et un ennuis
A mesa estava postaLa table était mise
Na Terra prometidaEn Terre promise
Fazia sol na cabeça deleIl fait beau dans sa tête à lui

A história não dizL'histoire ne dit pas
Por que o amaramPourquoi ils l'ont aimé
Nem por que o abandonaramNi pourquoi ils l'ont abandonné
Aqui é noite, aqui é chuvaIci c'est la nuit, ici c'est la pluie
Era lindo na cabeça deleC'était beau dans sa tête à lui

OntemHier
Todos os mendigosTous les mendiants
As crianças, o povoLes enfants, les gens
TodosTous
Os malucos e os gatosLes fous et les chats
Os cães, os soldadosLes chiens, les soldats
TodosTous
Os pobres e os ricosLes pauvres et les riches
Voltaram pra seus cantosRegagnèrent leur niche
Não se falou mais deleOn ne parla plus de lui

Ele tinha partido com a casa nas costasIl était parti sa maison sur son dos
Ele tinha partido como um PierrotIl était parti comme un Pierrot
Para sua lua, para seu céuPour sa lune à lui, pour son ciel à lui
Era lindo na cabeça dele {ad lib}C'était beau dans sa tête à lui {ad lib}