La vérité

A Verdade

La vérité

Alguns cravos melancólicosQuelques œillets mélancoliques
Num copo de champanhe vazioDans un verre de champagne vide
Tão longe de vocêSi loin de toi
Num apartamento discretoDans un appartement discret
Como um quarto sob o telhadoComme une chambre sous les toits
Sem um arrependimentoSans un regret
Meia nuaÀ moitié nue
Eu me entregoJe m'abandonne
A febre azulLa fièvre bleue
Me deixa selvagemMe rend sauvage
E arranha minha peleEt griffe ma peau
Como um homem ama uma mulherComme un homme aime une femme

{Refrão:}{Refrain:}
{Coros:}{Chœurs:}
a verdade não serve pra nada pra quem se amala vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment
{Ela:}{Elle:}
Ele só conhece de mim um sonho maquiadoIl ne connaît de moi qu'un rêve maquillé
{Coros:}{Chœurs:}
a verdade não serve pra nada pra quem se amala vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment
{Ela:}{Elle:}
Daqui a algumas horas, o dia amanheceDans quelques heures, le jour se lève
Por que se dizer a verdade?Pourquoi se dire la vérité ?

Sobre uma grande cama com os lençóis bagunçadosSur un grand lit aux draps défaits
Nós somos dois estranhos mudosNous sommes deux étrangers muets
Tão desajeitadosSi maladroits
Lenço de seda, colar de jadeFoulard de soie, collier de jade
Eu me maquio, ele me observaJe me maquille, il me regarde
E apesar de mimEt malgré moi
Eu chamo um táxi, agoraJ'appelle un taxi, maintenant
Minhas lágrimas escorrem suavementeMes larmes glissent doucement
Os braços dele me apertam a ponto de doerSes bras me serrent à me faire mal
A ponto de me fazer gritarÀ me faire crier

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

A verdade não serve pra nada pra quem se ama {x3}La vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment {x3}