Les jeunes filles

As Jovens Meninas

Les jeunes filles

Vestidos vermelhos, cabelos trançadosRobes rouges, cheveux tressés
As jovens meninas em maioLes jeunes filles au mois de mai
Estão em viagemOnt en voyage
Uma equipeUn équipage
De orvalhoDe rosée

Vestidos vermelhos, cabelos molhadosRobes rouges, cheveux mouillés
As jovens meninas de julhoLes jeunes filles de juillet
Têm a despreocupaçãoOnt l'insouciance
E a cadênciaEt la cadence
Do verãoDe l'été

Vestidos amarelos, curvas do trigoRobes jaunes, courbes des blés
As meninas sob o sol forteLes filles au grand soleil germées
Têm o rostoOnt le visage
Das vilasDes villages
EsquecidasOubliés

Vestidos amarelos, areia amassadaRobes jaunes, sable froissé
As jovens meninas deramLes jeunes filles ont donné
A sombra das samambaiasL'ombre des prêles
Para as fontes frágeisAux sources frêles
Das florestasDes forêts

Vestidos cinzas, feixes murchosRobes grises, gerbes fanées
As meninas em seus aventaisLes filles dans leur tablier
Carregam colheitasPortent cueillette
Maçãs reinetasPommes reinettes
Dos pastoresDes bergers

Vestidos cinzas, neve caídaRobes grises, neige tombée
As jovens meninas vão sonharDes jeunes filles vont rêver
Com os belos domingosAux beaux dimanches
Com os jogos das ramasAux jeux des branches
DesfolhadasEffeuillées

Com os belos domingosAux beaux dimanches
Com os jogos das ramasAux jeux des branches
DesfolhadasEffeuillées