Lettre à un mari

Carta para um Marido

Lettre à un mari

Tá tão frio, longe de vocêIl fait si froid, loin de toi
Quando a neve cobre os telhadosQuand la neige recouvre les toits
A água do lago tá congeladaL'eau de l'étang est gelée
E as árvores tão abandonadasEt les bois sont abandonnés
Se você visse perto do rioSi tu voyais près de la rivière
As crianças brincando com suas mãesLes enfants jouer avec leurs mères
Elas tão bem felizesIls sont bien contents
Porque o tempo ruimCar le mauvais temps
Impede de ir pra escolaLes empêche d'aller à l'école

Tá tão frio, longe de vocêIl fait si froid, loin de toi
Na primavera, quando você voltarAu printemps, quand tu reviendras
Você vai nos ver bem diferentesTu nous verras bien changés
Eu vou estar com o cabelo cortadoMoi, j'aurai les cheveux coupés
Vamos colher as flores de primaveraNous irons cueillir les primevères
Que nascem perto do rioQui fleurissent près de la rivière
E então as crianças vão ficar bem felizesEt puis les enfants seront bien contents
De ver finalmente o pai voltarDe voir enfin revenir leur père

Volta, volta, tá tão frioReviens, reviens, il fait si froid
Volta pra gente, volta pra mimReviens-nous, reviens-moi
Tá tão frioIl fait si froid
Dizem que na cidade grandeIl paraît que dans la grande ville
Tem meninas bem bonitasOn rencontre de bien jolies filles
Eu às vezes tremo sem saber por quêJe tremble parfois sans savoir pourquoi
Mas deve ser só o frio mesmoMais ce n'est sans doute que l'effet du froid

Tá tão frio, longe de vocêIl fait si froid, loin de toi
Quando a neve cobre os telhadosQuand la neige recouvre les toits
La la la la laLa la la la la