Mea culpa

Minha Culpa

Mea culpa

Ele só tinha doze anosIl n'avait que douze ans
E eu acho que ele me amavaEt je crois qu'il m'aimait
Falava como um adultoIl parlait comme un grand
Mas suas bochechas ficavam vermelhasMais ses joues rougissaient
Aos doze anos, quando se ama,À douze ans, quand on aime,
Temos tantos problemasOn a tant de problèmes

Minha culpaMea culpa

Ser amada por uma criançaÊtre aimée d'un enfant
Não era nada sérioCe n'était pas sérieux
Mas ele sofria, eu viMais il souffrait pourtant
Isso nos olhos deleJe l'ai vu dans ses yeux
Ele fugia do seu olharIl fuyait ton regard
Evitava te verÉvitait de te voir

Minha culpaMea culpa

Você era o estranhoTu étais l'étranger
Que queria me impedirQui voulais m'empêcher
De amá-loDe l'aimer
Uma briga desigualUn combat inégal
Um rivalUn rival
Que o fez chorar tanto,Qui l'a fait tant pleurer,
ChorarPleurer

Ele veio em casaIl est venu à la maison
Durante os mesesAu long des mois
Então te chamou pelo nomePuis t'a appelé par ton nom
Uma noite, eu achoUn soir, je crois
E pediu que vocêEt il t'a demandé
O acompanhasseDe le raccompagner

Minha culpaMea culpa

Sem uma palavra, com um olhar,Sans un mot, d'un regard,
Uma criança pode saberUn enfant peut savoir
PerdoarPardonner
Perdoar todo o malPardonner tout le mal
Do rivalAu rival
Que o fez chorar tantoQui l'a fait tant pleurer
ChorarPleurer

Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...
Minha culpaMea culpa
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...

Minha culpa {x3}Mea culpa {x3}
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...

Minha culpa {ad lib}Mea culpa {ad lib}