Mes bouquets d'asphodèles

Meus buquês de asfódelos

Mes bouquets d'asphodèles

Eu não sei mais falar com as andorinhasJe ne sais plus parler aux hirondelles
Eu não sei mais nada do cheiro dos bosquesJe ne sais plus rien de l'odeur des sous-bois
Eu não vou mais colher os asfódelosJe ne vais plus cueillir les asphodèles
Meu céu e minha terra, é vocêMon ciel et ma terre, c'est toi
Eu não sei mais os arrepios das lambarisJe ne sais plus les frissons des ablettes
Na água dos lagos háDans l'eau des étangs il y a
Redemoinhos que me deixam tontoDes tourbillons qui me tournent la tête
Que não param de falar de você.Qui n'arrêtent pas de me parler de toi.

Eu não vou mais aos campos, minha rolinhaJe n'irai plus aux champs, ma tourterelle
Eu não vou mais ver a cor dos verõesJe n'irai plus voir la couleur des étés
Não preciso mais de tanta luzJe n'ai plus besoin de tant de lumière
Ele é meu sol e meu trigoIl est mon soleil et mon blé
E quando a noite se espalhar pelo mundoEt quand la nuit s'étendra sur le monde
Eu vou esperar, vou ficar aquiJ'attendrai, je resterai là
Pois conheço estrelas que caemCar je connais des étoiles qui tombent
Arrastando atrás de si longos desejos de alegria.Traînant derrière elles des longs voeux de joie.

Ó meu amor, meu tudo, minha cançãoÔ mon amour, mon tout, ma ritournelle
Meu pequeno e o melhor de mimMon petit enfant et le meilleur de moi
Leve-me, como se leva uma rainhaEmporte-moi, comme on porte une reine
Pois agora eu só tenho vocêCar maintenant je n'ai que toi
Eu te dei meus buquês de asfódelosJe t'ai donné mes bouquets d'asphodèles
Meus lagos, meus trigos e minhas matasMes étangs, mes blés et mes bois
Todo meu passado voa e puxa a asaTout mon passé s'envole et tire l'aile
Eu te dou tudo para me entregar a você.Je te donne tout pour me donner à toi.