Qu'y a-t-il de changé ?

O que mudou?

Qu'y a-t-il de changé ?

Um sino ding dongUn carillon ding dong
Faz um pouco de ping pongFait un peu de ping pong
No espaço leveDans l'espace léger
Os sinos se respondemLes cloches se répondent
Em quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde
O que mudou?Qu'y a-t-il de changé ?

Um sol branco lá longeUn soleil blanc là-bas
Adiciona um zero àAjoute un zéro à
Conta do verãoL'addition de l'été
Tá bonito na cabeçaIl fait beau dans la tête
Do povo do planetaDes gens de la planète
É a eternidade?Est-ce l'éternité ?

Um Pierrot louco de amorUn Pierrot fou d'amour
Dez vezes deu a voltaA cent fois fait le tour
No mundo de pipaDu monde en cerf-volant
Ele faz as mesas giraremIl fait tourner les tables
Parece um bom diaboIl a l'air d'un bon diable
Com seu jeito insolenteSous son air insolent

As crianças têm coraçãoLes enfants ont du cœur
Fazem flores brotarIls font pousser des fleurs
Ao redor de seus arosAutour de leurs cerceaux
Só de fazer a rodaRien qu'en faisant la ronde
Elas constroem um mundoIls bâtissent un monde
Onde as crianças são lindasOù les enfants sont beaux

Todos os caçadores de antigamenteTous les chasseurs d'antan
Brincam de matar o tempoJouent à tuer le temps
Nunca mais abutresPlus jamais de vautours
Os caçados da forcaLes gibiers de potence
Colocaram sua insolênciaOnt mis leur insolence
Na conta do amorAu compte de l'amour

Tudo isso não é verdadeTout ceci n'est pas vrai
É um retrato ruimC'est un mauvais portrait
Bem, que se daneEh bien ma foi tant pis
Já que o dia amanhecePuisque le jour se lève
E desenha meu sonhoEt dessine mon rêve
Com as formas de ParisAux formes de Paris

Pois o mundo é no fundoCar le monde est au fond
No fundo, no fundo, no fundoAu fond au fond au fond
Como nas cançõesComme dans les chansons
E nos dias de chuvaEt les jours où il pleut
Quando o céu tá menos azulQuand le ciel est moins bleu
É só fechar os olhosY a qu'à fermer les yeux