Tu es laide

Você é feia

Tu es laide

{Refrão:}{Refrain:}
Você é feia, feia, feiaTu es laide, laide, laide
Só serve pra encher balde!Bonne qu'à remplir des seaux !
Você é feia, feia, feiaTu es laide, laide, laide
Ainda bem que tem água!Heureusement qu'il y a de l'eau !

Todos os garotos da vilaTous les garçons du village
Me jogavam pedrinhasMe jetaient des cailloux
Quando eu ia pro pastoQuand j'allais au pâturage
Ou quando plantava minhas couvesOu quand je plantais mes choux
Me chamavam de 'a feia'Ils m'appelaient "la vilaine"
Apontando pra mimEn me montrant du doigt
E eu ficava muito tristeEt j'en avais grande peine
Quando eles cantavam atrás de mimLorsqu'ils chantaient derrière moi

{ao Refrão}{au Refrain}

Corri pra beira do rioJe courus à la rivière
Porque eu estava tristeCar je me désolais
E vi que na água claraEt je vis que dans l'eau claire
Meu rosto choravaMon visage pleurait
Mas apareceu uma andorinhaMais survint une hirondelle
Que me disse 'Muito em breveQui me dit "Très bientôt
Você será invejada pelas lindasTu seras enviée des belles
Que cantam nas suas costas'Qui chantent dans ton dos"

{ao Refrão}{au Refrain}

Um belo dia, na estradaUn beau jour, sur la grand-route
Quando eu ia pro mercadoQuand j'allais au marché
Dois garotos bêbados, sem dúvidaDeux garçons ivres sans doute
Vieram me provocarVinrent à me quereller
Mas de repente, o filho do prefeitoMais soudain, le fils du maire
Que passava por aliQui passait par ici
Fez eles morderem a poeiraLeur fit mordre la poussière
E bem carinhosamente me disseEt bien tendrement me dit

{x2:}{x2:}
Você é linda, linda, lindaTu es belle, belle, belle
Deixa eu carregar seu baldeLaisse-moi porter ton seau
Você é linda, linda, lindaTu es belle, belle, belle
Tomara que sempre tenha águaPourvu qu'il y ait toujours de l'eau