Une mélodie américaine

Uma Melodia Americana

Une mélodie américaine

Um piano, com você, românticoUn piano, avec toi, romantique
A canção de um amor dançava contra mimLa chanson d'un amour dansait contre moi
Nos seus braços, oceano de músicaDans tes bras, océan de musique
Você me falava baixinho de uma praia à meia-noiteTu me parlais tout bas d'une plage à minuit
Sobre essa cançãoSur cette chanson-là
Eu te dei minha vida, minha vida, minha vidaJe t'ai donné ma vie, ma vie, ma vie

{Refrão:}{Refrain:}
Uma melodia americanaUne mélodie américaine
Onde o cantor dizia "Eu te amoOù le chanteur disait "Je t'aime
Não esquece, não esquece"N'oublie pas, n'oublie pas"
Uma melodia americanaUne mélodie américaine
Naquela noite, eu era a mais lindaCe soir-là, j'étais la plus belle
Com você, com vocêAvec toi, avec toi
Nos escondemos sob a chuvaOn s'est cachés sous la pluie
Éramos dois estranhos na noite, na noiteNous étions deux étrangers dans la nuit, dans la nuit
Dez anos depois, acabouDix ans après, c'est fini
Não sobrou nada além de uma melodiaIl ne reste rien qu'une mélodie

Uma carta, fotos nostálgicasUne lettre, des photos nostalgiques
Momentos de rotina ou de comédiaDes instants d'habitude ou de comédie
Longe de você, revi a AméricaLoin de toi, j'ai revu l'Amérique
Mas não encontreiMais je n'ai pas trouvé
O charme tão perfeitoLe charme aussi parfait
Tudo é tão diferenteTout est si différent
Eu nunca mais ouço, nunca mais, nunca maisJe n'entends plus jamais, jamais, jamais

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}