Japanese

Japonês

Japanese

algo sobre você eu percebosomething about you I realize
Japonês, JaponêsJapanese, Japanese
não é seu cabelo ou suas maçãs do rosto ou seus olhos azuisnot your hair or your cheekbones or your blue eyes
nenhuma dessas coisas, Japonêsnone of these, Japanese
mas uma espécie de tranquilidade no fundobut some kind of stillness at the core
uma máscara que conta uma história mas esconde muito maisa mask that tells a story but hides much more
JaponêsJapanese

a maneira como dobramos nossos corpos juntosthe way you fold our bodies together
origamiorigami
leve como papel ou uma penalight as paper or a feather
flutuando de mimfloating from me
agora somos duas garças brancasnow we are two white cranes
em um céu negro como tintain an ink-black sky
abraçando em silêncioembracing in silence
enquanto voamas they fly
JaponêsJapanese

sua casinha flutua na névoa da ilhayour little house floats in the island mist
autossuficiente, serenaself-contained, serene
o tempo se abre como um leque com um movimento do seu pulsotime opens like a fan with a flick of your wrist
lá estamos nós na cena pintadathere we are in the painted scene
não estivemos aqui para semprehave we not been here forever
tomando chá no jardim verdetaking tea in the garden green
chá no jardim verdetea in the garden green

você fala em haikuyou speak in haiku
quando fala, de fatowhen you speak at all
JaponêsJapanese
poucas palavrasspare with the words
cuidando como elas caemcareful how they fall
JaponêsJapanese

lírio carmesim presocrimson lily caught
em uma tigela de porcelanain a porcelain bowl
o tigre da paixãothe tiger of passion
na rede do controlein the net of control

e mesmo que estejamos apenas começandoand even though we are only starting
agora posso ver como será a despedidaI can see now how will be the parting
sorrindo e fazendo uma reverência, sem lágrimas, por favorsmiling and bowing, no tears please
JaponêsJapanese