Entre ciel et terre

Entre céu e terra

Entre ciel et terre

O calendário deixou passarLe calendrier a laisse filer
Alguns belos anosQuelques belles années
No café da manhã, não consigo evitarAu petit déjeuner, je peux pas m'empêcher
De te olharDe te regarder
Deslumbrada, pelos teus olhos cor de café.Émerveillée, par tes yeux couleurs de café.

Todo sonolento, meio nuTout ensommeillé a moitié nu
Nem barbeadoMême pas rasé
Você me olhou bem? Você viu direito?M'as-tu bien regarde? As-tu bien vu?
Antes de me convidarAvant de m'inviter
Todos esses seres a se amar no café da manhãTous ces êtes a s'aimer au petit déjeuner
Antes do café.Avant le café.

Entre céu e terraEntre ciel et terre
A cabeça pra baixo, ternamenteLa tête a l'envers tendrement
Entre céu e terraEntre ciel et terre
Ainda assim, não temos medo de voar.Pourtant, on n'a toujours pas le mal de l'air.

Vem me contar mais uma vezViens me raconter encore une autre fois
Como nos conhecemosComme on s'est connus
Um mal-entendido, dois estranhosUn malentendu, deux étrangers
Que se desencontraramQui ont mal tournes
Quase surpresos por nunca estarem saciados.Presqu'etonnes de n'être jamais rassasies.

Uma noite que acabou, um pouco decepcionadoUne fin de soirée, un peu déçu
Com tanta liberdadeDe tant de liberté
Te vi encantadoJe t'ai aperçu ensorcelé
Pelos teus lábios molhadosPar tes lèvres mouillées
Mas convencido de que não era pra durarMais convaincu que c'était pas fait pour durer
Não era pra durar.Pas fait pour durer.