Le ciel est noir, la terre est blanche

O céu é negro, a terra é branca

Le ciel est noir, la terre est blanche

O céu é negro, a terra é brancaLe ciel est noir, la terre est blanche
Sinos toquem alegrementeCloches carillonnez gaiement
Jesus nasceu, a virgem se inclinaJésus est né, la vierge penche
Sobre ele seu rosto encantadorSur lui son visage charmant

O Menino Jesus em seu berço tão miserávelL'Enfant Jésus dans son berceau si misérable
Como ele é adorável, oh! como ele é lindoQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
O Menino Jesus em seu berçoL'Enfant-Jésus dans son berceau

Nada de cortinas feitasPoint de courtine confectionnée
Para proteger o Menino do frioPour préserver l'Enfant du froid
Só teias de aranhaRien que des toiles d'araignées
Que pendem das vigas do tetoQui pendent des poutres du toit

O Menino Jesus em seu berço tão miserávelL'Enfant-Jésus dans son berceau si misérable
Como ele é adorável, oh! como ele é lindoQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
O Menino Jesus em seu berçoL'Enfant-Jésus dans son berceau

Ele treme sobre a palha frescaIl tremble sur la paille fraîche
Esse querido Menino JesusCe cher petit Enfant-Jésus
Para aquecê-lo na manjedouraPour le réchauffer dans la crèche
O burro e o boi sopram sobre eleL'âne et le boeuf soufflent dessus

O Menino Jesus em seu berço tão miserávelL'Enfant-Jésus dans son berceau si misérable
Como ele é adorável, oh! como ele é lindoQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
O Menino Jesus em seu berçoL'Enfant-Jésus dans son berceau