Un homme libre / Cachaça Mecânica

Um Homem Livre / Cachaça Mecânica

Un homme libre / Cachaça Mecânica

Ele vendeu seu velho relógio e seu ternoIl a vendu sa vieille montre et son costume
E a estátua do santo padroeiro que leva seu nomeEt la statue du saint patron portant son nom
Ele tomou algumas doses pra espantar a neblinaIl a pris quelques verres pour chasser la brume
Ao amanhecer, ele saiu de casaAu petit jour, il est parti de sa maison

Ele encontrou a pele de um velho gato de ruaIl a trouvé la peau d'un vieux chat de gouttière
Que ele esticou pra fazer um tamborimQu'il a tendue pour fabriquer un tambourin
Correu pra grande cidade e suas luzesIl a couru vers la grande ville et ses lumières
O desfile de carnaval estava a todo vaporLe défilé du carnaval battait son plein

Ele se embriagou na música e nas risadasIl s'est soûlé dans la musique et dans les rires
Batendo na pele de gato, pele de tristezaEn tapant sur sa peau de chat, peau de chagrin
Bebendo cachaça até o grande delírioBuvant de la cachaça jusqu'au grand délire
Ele soltou gritos e grandes serpentinasIl a lancé des cris et des grands serpentins

Ele se jogou e se estourou a cabeçaIl s'est payé à s'empaler et à s'éclater la tête
Uma orgia de samba, álcool e loucuraUne orgie de samba, d'alcool, et de folie
Não é demais um dia por ano pra festejarCe n'est pas trop d'un jour par an pour faire la fête
E pra dormir em um manto de confetesEt pour dormir sur un manteau de confettis

Todo dia, a gente finge que viveTous les jours, on fait semblant de vivre
O carnaval fez dele um homem livreLe carnaval a fait de lui un homme libre

Chega de injustiçaPlus d'injustice
De dia sem pãoDe jour sans pain
Chega de criança tristePlus d'enfant triste
Sem medo de nadaPlus peur de rien

Ele se embriagou na música e nas risadasIl s'est soûlé dans la musique et dans les rires
Batendo na pele de gato cheio de tristezaEn tapant sur sa peau de chat plein de chagrin
Bebendo cachaça até o grande delírioBuvant de la cachaça jusqu'au grand délire
Ele soltou gritos e grandes serpentinasIl a lancé des cris et des grands serpentins

João bebeu toda cachaça da cidadeJoão bebeu toda cachaça da cidade
Bateu com força em todo bumbo que ele viaBateu com força em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso mas sambou desesperadoGastou seu bolso mas sambou desesperado
Comeu confete, serpentina e a fantasiaComeu confete, serpentina e a fantasia

Levou um tombo bem no meio da avenidaLevou um tombo bem no meio da avenida
Desconfiado que outro gole não bebiaDesconfiado que outro gole não bebia
Dormiu no tombo e foi pisado pela escolaDormiu no tombo e foi pisado pela escola
Morreu de samba, de cachaça e de foliaMorreu de samba, de cachaça e de folia
Tanto ele investiu na brincadeiraTanto ele investiu na brincadeira

Pra tudo tudo se acabar na terça-feiraPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Pra tudo tudo se acabar na terça-feiraPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Pra tudo tudo se acabar na terça-feiraPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Pra tudo tudo se acabar na terça-feiraPra tudo tudo se acabar na terça-feira