Bambolina

Bonequinha

Bambolina

Eu te encontrei, bonequinhaTi ho trovata, bambolina
te encontrei tão linda, tão lindati ho trovata carina carina
com os mesmos olhos azuiscon gli stessi occhi azzurri
do meu céu de criançadel mio cielo da bambina
te encontrei entre as coisas / jogadas de qualquer jeitoti ho trovata tra le cose / lì buttate alla rinfusa
com as mesmas bochechas vermelhascon le stesse guance accese
de vergonha, como eu tinhadi vergogna, come le avevo io
e o armário era um casteloe l'armadio era un castello
e a guerra, a do meu irmãoe la guerra, quella di mio fratello
e a casa era um guarda-chuva abertoe la casa era un ombrello aperto
e as compras, papéis em um baldee la spesa, carte in un secchiello
na minha cama de sarampo / você a única companhianel mio letto di morbillo / tu la sola compagnia
bonequinha, minha bonequinha...bambolina, bambolina mia...

Enquanto a vidaMentre la vita
e uma montanha...una montagna...
setembro: nas mãos dos grandes / os livros, pra mim sósettembre: in mano ai grandi / i libri, a me solo
uma castanha...una castagna...
o amor talvez uma carícial'amore forse una carezza
ou algo pra espiaro qualcosa da andare a spiare
devagar, devagar e com astúcia...piano, piano e con scaltrezza...

Eu te encontrei, bonequinhaTi ho trovata, bambolina
e te vejo um pouco menore ti vedo un pò più piccolina
com aquele botão quebradocon quel bottoncino rotto
pra te olhar nua eu...per guardarti nuda io...
a folha de alumínio era a prata / depois de dez já virava cem, a noite um dia apagado pra passarla stagnola era l'argento / dopo dieci già veniva cento, la notte un giorno spento da passare
toda sozinhatutta sola
dentro do meu medodentro il mio spavento
com o choro já o sorriso / que a dor vai embora... bonequinha, minha bonequinhacon il pianto già il sorriso / che il dolore vola via... bambolina, bambolina mia

Enquanto a vida / uma cachoeira...Mentre la vita / una cascata...
as mãos pra trás / daquele fogole mani indietro / da quel fuoco
depois de me queimar...opo essermi scottata...
o amor um beijo e uma certezal'amore un bacio e una certezza
reservada só pra quem já cresceuriservata solo ai già cresciuti
e eu media a minha alturae misuravo la mia altezza

Eu te encontrei, bonequinhaTi ho trovata bambolina
e te peguei de novo esta manhãti ho ripresa stamattina
depois daquela gota vermelhadopo quella goccia rossa
que me levou embora.che mi ha portato via.