La Sombra Vendo

A Sombra que Vendo

La Sombra Vendo

Levo os leques de mil cores,Llevo los abanicos de mil colores,
Que na praça florescem com alegria.Que en la plaza florecen con alegría.
Tiram do sol com graça seus resplendores,Quitan al sol con gracia sus resplandores,
E alegram a tragédia da corrida.Y alegran la tragedia de la corría.
Quando a porta dos tourosCuando la puerta de los toriles
Se quebra em giros de seguidilha,Se rompe en quiebros de seguidilla,
Meus leques aparecem por milharesMis abanicos se ven por miles
E deixam as mantilhas com ciúmes.Y le dan celos a las mantillas

A sombra, a sombra vendo.La sombra, la sombra vendo.
Quem é que quer comprar?¿quién me la quiere comprar?
De dinheiro eu não entendo,De dinero yo no entiendo,
Dou quase de graça.La doy casi regalá.
A sombra, a sombra vendo,La sombra, la sombra vendo,
Pra competir com o sol.Pa competir con el sol.
Compre você, cavalheiro,Cómprela usted caballero,
Que não há no mundo inteiroQue no hay en el mundo entero
A sombra que eu vendo.La sombra que vendo yo.

Pra vender a sombra eu fico do lado de fora,Para vender la sombra me quedo fuera,
E adivinho o passeio das quadrilhas.Y adivina el paseo de las cuadrillas.
Sonho que estou olhando da barreiraSueño que estoy mirando desde barrera
A sorte colorida das banderilhas.La suerte pinturera de banderillas.
Meus leques sobre o tendido,Mis abanicos sobre el tendío,
Com seu bater de cores,Con su aleteo de colorines,
Marcam o quique com seu arrepioMarcan al quite su escalofrío
E piscam para os clarins.Y le hacen guiños a los clarines.

A sombra, a sombra vendo.La sombra, la sombra vendo.
Quem é que quer comprar?¿quién me la quiere comprar?
De dinheiro eu não entendo,De dinero yo no entiendo,
Dou quase de graça.La doy casi regalá.
A sombra, a sombra vendo,La sombra, la sombra vendo,
Pra competir com o sol.Pa competir con el sol.
Compre você, cavalheiro,Cómprela usted caballero,
Que não há no mundo inteiroQue no hay en el mundo entero
A sombra que eu vendo.La sombra que vendo yo.