Berlin

Berlim

Berlin

A loira de rímel do bar de BerlimThe mascara'd blonde from the Berliner bar
Surge ao crepúsculo, se veste em transeRises at twilight, gets dressed in a daze
O couro preto estala e a água fria escorreBlack leather crackles and cold water runs
Enquanto toca as paredes do seu labirinto de memóriasAs she touches the walls of her memory maze

E as sombras dos homens que conheceu preenchem seu diaAnd the shadows of men she has known fill her day
Dizem que ela já abraçou metade do mundoShe's held half the world in her arms so they say
Mas acorda sem eles, com um buraco no coraçãoBut she wakes up without them with a hole in her heart
E coloca suas roupas, vive sua vida atrás das gradesAnd she puts on her clothes lives her life behind bars

A loira de rímel do bar de BerlimThe mascara'd blonde from the berliner bar
Suspira para a claraboia, se perde na névoaSighs at the skylight gets lost in the haze
O couro preto estala e a água fria escorreBlack leather crackles an cold water runs
Enquanto toca as paredes do seu labirinto de memóriasAs she touches the walls of her memory maze

Alguém ficou preso na terra de ninguémSomeone got stranded in No-Man's land
Dançando sob os holofotes ao som de palmasDancing in the spotlight to the sound of clapping hands
Ninguém sabe de que lado ele estavaNobody knows who's side he was on
É um risco que você corre na terra de ninguémIt's a risk that you take in No-Man's land
Ninguém sabe o que o fez decidirNobody knows what made him decide
Correr pela liberdade e para um suicídio certoTo run for freedom and to certain suicide
Quando desligam as armas e seus dedos se abremWhen they turn off the guns and his fingers uncurl
Ele segura uma foto de uma garota de festa de BerlimHe's clutching a photograph of a Berlin party girl

Venha dos seus postos de controle nas suas estradas solitáriasCome in from your checkpoints on your lonely roads
Venha das suas valas nos seus campos silenciososCome in from your ditches in you silent fields
Onde a luz intensa de uma mira de rifleWhere intensified light from a rifle sight
Transforma a escuridão em diaMakes the darkness day
E o dia em algo ofuscanteAnd the day too bright

E acordamos sem vocêAnd we wake up without you
Acordamos sem vocêWe wake up without you
Com um buraco em nossos coraçõesWith a hole in our hearts

Você, cachorro louco, cabeça raspada, garoto de garrafaYou mad dog shaven head bottle boy Freaks
Com martens e cáqui, bêbado de saquêIn martens & khaki drunk on sake
Você se encara no cruel brilho da auroraYou stare at yourself in the cruel flush of dawn
Aterrorizado, com olhos fundos, murchos e desgastadosTerrified sunken eyed withered and drawn
O Açougueiro, o Padeiro, o Fabricante de Munições,The Butcher, the Baker, the Munitions Maker,
O Superdotado, o Quebra do Armistício,The Over-Achiever, the Armistice Breaker,
O Instrutor de Free-Base, o Condutor de RaiosThe Free-Base Instructor, the Lightning-Conductor
O Psico, o Marinheiro, o Tanque, o AlfaiateThe Psycho, the Sailor, the Tanker, the Tailor
O Corretor do Mercado NegroThe Black-Market Mailer
Os Rápidos e os MortosThe Quick and the Dead
O Dançarino dos HolofotesThe Spotlight Dancer
Os Rápidos e os MortosThe Quick and the Dead