A Funny Thing Happened

Uma Coisa Engraçada Aconteceu

A Funny Thing Happened

Você não precisa gritarYou don't have to shout
A partir de agora, tô fora da cozinhaFrom now on I'm out of the kitchen
Além dissoWhat's more
Não suporto sua marca de cigarroI can't stand your cigarette brand
E tô mudandoAnd I switchin'
Tô insatisfeita com as coisasI'm unhappy with things
Do jeito que aconteceramThe way they've occurred
É hora de encarar os fatosIt is time to face facts
E não enrolarAnd not mince a word
Certas partes chamadas barganhaCertain parties named bargain
Estão levando a piorAre getting the bird
AdeusAu revoir
Tchau pra vocêFare thee well
E até maisAnd good-bye
E vou te contar o porquêAnd I'll tell you why

Uma coisa engraçada aconteceuA funny thing happened
No meu caminho para o amorOn my way to love
Eu perdi o jovemI lost the young fellow
Com quem sonheiI've been dreaming of
Ele mudou enquanto eu espereiHe changed while I waited
E esperei pela ligação deleAnd hoped for his call
Pra alguém que não é nada divertidoTo someone who's no fun at all

Então vou começar a esquecerSo I'll start forgetting
O que mais posso fazer?What else can I do?
E muito obrigada por me deixarAnd much thanks for letting me
Praticar com vocêPractice on you
É um adeus, meu lindoIt's farewell my lovely
Desculpa pela minha poeiraExcuse please my dust
Desenrolar e viajar eu precisoUnravel and travel I must

Sem lágrimasNo tears
Sem surpresas dolorosasNo hurt surprise
É com um brilho agradávelIt's with a pleasant glow
Que perceboI realize
Se eu tenho tanto amorIf I have that much love
Tão profundo, verdadeiro e forteSo deep true and strong
Pronta pra te entregarAll ready to hand you
Meu querido, mister erradoMy dear mister wrong
Apenas pense nos tesourosJust think of the treasures
Na alegria e no prazerThe joy and delight
Que vou dar ao meu próprio Mister CertoI'll give to my own Mister Right
Meu próprio Mister CertoMy own Mister Right

Então até logoSo hasta lavista
FactahFactah
TchauzinhoToodle-ooh
O mundo vai continuar girandoThe world will keep turning
Mas não ao seu redorBut not around you
Tem alguém esperandoThere's someone else waiting
Que é mais do que um amigoWho's more than a friend
Melhores desejos e pratos eu vou enviarBest wishes and dishes I'll send
Muito obrigadaThank you, so much

Você não vai me fazer esperarYou won't keep me waiting
Como algumas pessoas fizeramLike some people did
Um grande águia legalA big legal eagle
Oh você, sortudoO you, lucky kid
Ele não é espalhafatosoHe's not wide splashy
Ou despreocupadoOr devil may care
Mas oh, quando eu preciso deleBut oh when I need him
Ele está láHe's there

Parece meio quadradoSounds like some square
Tchau, tô indo emboraSo long, I'm on my way
Obrigada pelo passeioThanks for the buggy ride
E posso dizerAnd may I say

Se eu tivesse tanto amorIf I had that much love
Tão profundo, verdadeiro e forteSo deep true and strong
Pronta pra te entregarAll ready to hand you
Meu querido, mister erradoMy dear mister wrong
Apenas pense no tesouroJust think of the treasure
Na alegria e no prazerThe joy and delight
Que vou darI'll give
Enquanto eu viverAs long as I live
Dia e noiteDay and night
Pro meu próprio Mister CertoTo my own Mister Right