Seventeen

Dezessete

Seventeen

Costumava usar a escala maior
Used to be a major scale
Mas a melodia ficava obsoleta
But the melody went stale
A cacofonia musical deixa
Musical cacophony let
A dona aranha livre
Incy-wincy-spider free
Você é um garotinho rico
You're a rich little boy
Que teve que trabalhar pelos próprios brinquedos
Who's had to work for his toys
Você tem todas as sensibilidades
You've got all the sensibilities
De um garoto de classe alta
Of an upper-class guy

Não, eu não sou sua escravinha
No, I'm not your little slave
Não, eu não funciono dessa forma
No, I don't twist and turn that way
Você só tem coisas ruins a dizer
Only got bad things to say
Você está sempre perguntando o que está acontecendo comigo
You're always asking what is up, up with me

Nunca poderia lhe dizer o que aconteceu
Could never tell you what happened
No dia em que eu fiz dezessete
The day I turned seventeen
A ascensão de um rei e a queda de uma rainha
The rise of a king and the fall of a queen
Dezessete, dezessete
Seventeen, seventeen

Oh, você tem vergonha de mim
Oh, you are embarrassed of me
Porque eu uso minha língua livremente
'Cos I use my tongue freely
Aposto que você queria que eu não pudesse falar
Bet you wish I couldn't speak
Porque quando eu falo, você sabe
'Cos when I do, you know
Eu digo pra você por que eu pareço fraca
I tell you why I feel weak
Você quer uma vida fácil
You want a hassle-free life
Vá conseguir sua esposa classe alta
Go get your upper-class wife
Oh, ela tem toda a personalidade
Oh, she's got all the personality
De um limão que foi
Of a lemon that has been
Realmente chupado até secar
Truly sucked dry

Você me ensina como me comportar
You teach me how to behave
Eu senti você questionar o modo como
I felt you question the way
Eu fui educada desde bebê
I was brought up as a baby
Bem, você não sabe porra nenhuma sobre a minha família.
Well, you don't know fuck about my family

Nunca poderia lhe dizer o que aconteceu
Could never tell you what happened
No dia em que eu fiz dezessete
The day I turned seventeen
A ascensão de um rei e a queda de uma rainha
The rise of a king and the fall of a queen
Dezessete, dezessete
Seventeen, seventeen

Nunca me senti como uma princesa
Never felt like a princess
Eu costumava me iludir em angústias
I used to kid myself in distress
Assim é como as coisas
That it was just how things
Estavam destinadas a ser
Were meant to be
Oh, dezessete, dezessete
Oh, seventeen, seventeen