Traviesa

Travessa

Traviesa

Sou a paica de San Telmo,Soy la paica de san Telmo,
a mais taita e atrevida.la más taita y retrechera
Minhas amigas, as fofoqueiras,mis amigas, las chismosas,
me criticam sem parar,me cuerean sin cesar,
porque dizem que eu tenhoporque dicen que yo tengo
serragem na cabeçaaserrín en la sesera
e que sou uma fuleray que soy una fulera
que não sei nem andar.que no sé ni caminar.
Também dizem essas ranzinzasTambién dicen esas rantes
que sou feia e mal falada,que soy fea y mal hablada,
que com esse corpinhoque con este cuerpecito
a ninguém consigo enganar.a nadie puedo engrupir.
Mas se pensam em me domar,Mas si piensan ensillarme,
vão se dar mal na parada,van muertas en la parada,
porque nada me importaporque a mí nada me importa
do que possam falar.de lo que puedan decir.

Travessa!¡Traviesa!
Me chamam as fofoqueiras ao passar.Me dicen las chismosas al pasar.
Milonga!¡Milonga!
O que querem? Não posso evitar.¿Qué quieren? No lo puedo remediar.
A vida me encanta,La vida me encanta,
o tango e a milonga são meu prazer.el tango y la milonga es mi placer.
Paciência, fofoqueiras!¡Paciencia, chismosas!
Pois que se danem!¡Pues que le vachaché!

Uma noite no bailãoUna noche en el bailongo
da parda dona Juana,de la parda doña Juana,
a francesa toda arrumadapelechada la francesa
meu gavião me apresentou.mi gavión me presentó.
Era coisa de raízes,Era cosa de raíces,
pois meu jeito de bacanapues mis humos de bacana
agitou todo o vespeiroa todito el avispero
e deixou tudo alvoroçado.rantifuso alborotó.
O papo na surdinaEl chamuyo a la sordina
cada vez ia aumentando,cada vez iba aumentando,
até que a orquestra quebrouhasta que rompió la orquesta
com um tango bem machão.con un tango compadrón.
E ao me quebrar em seus compassosY al quebrarme en sus compases
fui me encolhendose me fueron achicando
como se encolhe o churrascocomo se achica el churrasco
ao calor do fogão.al rescoldo del fogón.