Ciribiribin

Romantismo leve e brincalhão em “Ciribiribin” de Mario Lanza

A canção “Ciribiribin”, interpretada por Mario Lanza, destaca-se pelo refrão repetitivo e lúdico, que não só torna a música marcante, mas também reforça seu tom descontraído e brincalhão. O narrador expressa admiração pelos pequenos detalhes da pessoa amada, usando diminutivos carinhosos como “bel moruccio birichin” (lindo travessinho), “che bel faccin” (que rostinho bonito), “che bel nasin” (que narizinho bonito), “che bei dentin” (que dentinhos bonitos) e “che bel bocchin” (que boquinha bonita). Esses termos revelam um olhar afetuoso e quase infantil, mostrando o encanto do narrador por cada traço da pessoa a quem dedica a música.

Composta originalmente em dialeto piemontês e depois popularizada internacionalmente, “Ciribiribin” ultrapassa barreiras linguísticas e culturais graças à sua atmosfera leve e romântica. A letra descreve um casal trocando carícias sob o olhar curioso da lua, como no verso “E se pur la luna spia / Noi lasciamola guardar” (E se mesmo a lua espia / Deixemos que ela olhe), sugerindo um clima de inocente travessura e cumplicidade. A melodia, construída para sustentar a vogal final de “Ciribiribin”, contribui para o efeito envolvente da canção, facilitando adaptações em estilos como swing e jazz. No conjunto, a música celebra a beleza e o encanto do amor de forma simples, direta e cativante.