South American Way

Cultura e brasilidade em “South American Way” de Marisa Monte

A interpretação de Marisa Monte para “South American Way” é uma homenagem clara à influência de Carmen Miranda e uma celebração da identidade cultural brasileira. Ao citar alimentos típicos como vatapá, caruru, mungunzá e umbu no trecho “E vende vatapá, e vende caruru / E vende mungunzá e vende umbu”, a música destaca a diversidade e a riqueza da culinária do Brasil, reforçando o clima festivo e acolhedor que marca toda a canção.

A letra alterna entre português e inglês, refletindo o papel histórico da música em apresentar a cultura sul-americana ao público internacional, especialmente na época de Carmen Miranda. Expressões como “vende pra ioiô, e vende pra iaiá” trazem termos carinhosos e populares do Brasil, enquanto perguntas como “Have you ever danced in the tropics?” (Você já dançou nos trópicos?) e “Have you ever kissed in the Moon light” (Você já beijou ao luar?) convidam o ouvinte a vivenciar a alegria, o romance e a descontração do imaginário tropical. Dessa forma, “South American Way” transmite uma atmosfera de festa, calor humano e orgulho das raízes culturais brasileiras e sul-americanas.