Inochi No Uta

Canção da Vida

Inochi No Uta

Cada vez que falamos sobre as coisas que acontecem
生きてゆくことの意味問いかけるその旅に
ikiteyuku koto no imi toikakeru sono tabini
O calor das pessoas queridas
胸をよぎる愛しい人々の温かさ
mune o yogiru itoshii hitobito no atatakasa

Eu andei neste Hoshino Katsumi
この星の片隅で巡り会えた奇跡は
kono hoshi no katasumi de meguri aeta kiseki wa
Mais importante do que qualquer vassoura
どんな宝石よりも大切な宝物
donna hōseki yori mo taisetsuna takaramono

Há uma corda que não quero ir
泣きたい日もある絶望に嘆く日も
nakitai hi mo aru zetsubō ni nageku hi mo
Nesse caso, sua sombra é melhor do que ao seu lado
そんな時側にいて寄り添うあなたの影
sonna toki soba ni ite yorisou anata no kage

Se você jurar, você será revivido
二人で歌えば懐かしく蘇る
futari de utaeba natsukashiku yomigaeru
O calor da cidade Natal
故郷の夕焼けの優しいあのぬくもり
furusato no yūyake no yasashii ano nukumori

Não consigo ver nada realmente importante
本当に大事なものは隠れて見えない
hontōni daijina mono wa kakurete mienai

Há alegrias insubstituíveis nas fendas que são muito pequenas
ささやかすぎる日々の中にかけがえない喜びがある
sasayakasugiru hibi no nakani kakegae nai yorokobi ga aru

Algum dia qualquer um pode dizer adeus a este desejo
いつかは誰でもこの星にさよならを
itsuka wa dare demo kono hoshi ni sayonara o
É hora de fazer isso, mas não dá certo
する時が来るけれど命は継がれてゆく
suru toki ga kuru keredo inochi wa tsugareteyuku

O que nasci e o que recebi
生まれてきたこと育ててもらえたこと
umaretekita koto sodatetemoraeta koto
Aquilo foi aquilo
出会ったこと笑ったこと
deatta koto waratta koto
Obrigada por tudo isso
そのすべてにありがとう
sono subete ni arigatō

Obrigada por esta vida
この命にありがとう
kono inochi ni arigatō