J'ai fait tout ça pour rien

Eu Fiz Tudo Isso à Toa

J'ai fait tout ça pour rien

No meu quarto com as cortinas fechadasDans ma chambre aux rideaux tirés
A hora avança em passos de gatoL'heure s'avance à pas de loup
No fundo do meu coração ciumentoTout au fond de mon cœur jaloux
Não sei mais se você vai virJe ne sais plus si vous viendrez
Essas rosas de uma cor lindaCes roses d'une teinte exquise
Esse perfume que embriagaCe parfum qui grise
Eu fiz tudo isso à toaJ'ai fait tout ça pour rien

Esse disco pra abafar o somCe disque pour mettre en sourdine
Na hora do jantarA l'heure où l'on dîne
Não serve pra nadaNe sert à rien
Essa lâmpada, esse cenário discretoCette lampe, ce décor discret
Esse abraço que eu desejavaCette étreinte que je désirais
Esse sonho de um amor imensoCe rêve d'un amour immense
Antes mesmo de começarAvant qu'il commence
Eu fiz tudo isso à toaJ'ai fait tout ça pour rien

Esse livro cheio de poemas ardentesCe livre plein d'ardents poèmes
As pinturas que ele amaLes tableaux qu'il aime
Eu fiz tudo isso à toaJ'ai fait tout ça pour rien

Na lareira, o fogo que se animaDans l'âtre, le feu qui s'anime
Com luzes íntimasDe clartés intimes
Não serve pra nadaNe sert à rien
Mas eu escuto:Mais j'écoute :
Alguém de repenteQuelqu'un tout à coup
Na estradaSur la route
Mas sim, é você mesmoMais oui, c'est bien vous

Você me amaTu m'aimes
Meu Deus, que coisa idiota!Mon Dieu, que c'est bête !
Todo esse drama na cabeçaTout ce drame en tête
Eu fiz tudo isso por vocêJ'ai fait tout ça pour toi