L'arc-en-ciel

O Arco-Íris

L'arc-en-ciel

Lá longe, o arco-íris renasce devagarLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Igual ao nosso amor ardente e quase irrealPareil à notre amour ardent et presque irréel

Para lá, eu queria ir com vocêVers lui, je voudrais partir avec vous
Pois tudo parece mais encantador, mais claro e mais doceCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Adeus tristeza, tristeza adeusAdieu chagrin, tristesse adieu
É como um novo paraíso de sonhoC'est comme un nouveau paradis de rêve
E suas cores têm para mimEt tes couleurs ont à mes yeux
O brilho de uma felicidade maravilhosaL'éclat d'un bonheur merveilleux
Mudando sem pararChangeant sans trêve

Depois da tempestade, vêm os dias lindosAprès l'orage, viennent les beaux jours
Depois das lágrimas de um instante, o amor voltaráAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour

No mesmo lugar talvez, um diaAu même endroit peut-être, un jour
Eu esperarei seu retornoJ'attendrai ton retour
Esperando apesar de mimGuettant malgré moi
O sotaque familiar da sua vozL'accent familier de ta voix

Em breve, mais longe irão seus passosBientôt, plus loin iront tes pas
Você não voltaráTu ne reviendras pas
Eu quero agoraJe veux désormais
Ficar sozinha para sempreRester seule à tout jamais

Lá longe, o arco-íris renasce devagarLà-bas, renaît lentement l'arc-en-ciel
Igual ao nosso amor ardente e quase irrealPareil à notre amour ardent et presque irréel

Para lá, eu queria ir com vocêVers lui, je voudrais partir avec vous
Pois tudo parece mais encantador, mais claro e mais doceCar tout y paraît plus charmant, plus clair et plus doux

Adeus tristeza, tristeza adeusAdieu chagrin, tristesse adieu
É como um novo paraíso de sonhoC'est comme un nouveau paradis de rêve
E suas cores têm para mimEt tes couleurs ont à mes yeux
O brilho de uma felicidade maravilhosaL'éclat d'un bonheur merveilleux
Mudando sem pararChangeant sans trêve

Depois da tempestade, vêm os dias lindosAprès l'orage, viennent les beaux jours
Depois das lágrimas de um instante, o amor voltaráAprès les larmes d'un instant, reviendra l'amour