He Lei Pāpahi No Lilo a me Stitch

Tradição e identidade em “He Lei Pāpahi No Lilo a me Stitch”

"He Lei Pāpahi No Lilo a me Stitch", interpretada por Mark Keali'i Ho'omalu & Kamehameha Schools Children, vai além de uma simples trilha sonora. A música utiliza o "lei" – tradicional colar de flores havaiano – como símbolo de afeto, respeito e, principalmente, de homenagem à herança cultural do Havaí. Ao descrever o lei como "pāpahi" (ornamentado, especial), a letra sugere que tanto Lilo quanto Stitch, assim como o povo havaiano, são dignos de honra e celebração. Essa conexão se aprofunda ao mencionar figuras históricas como a Rainha Lili'uokalani e o Rei David Kalākaua, reforçando o elo entre a narrativa do filme e a história real do Havaí.

A canção destaca a beleza natural e espiritual do arquipélago, com versos como “nā pua 'auli'i Kilipohe i ka 'ohu 'olu o ka pūnohu” (as belas flores envoltas na névoa suave do arco-íris), e faz referência a elementos simbólicos como o arco-íris e as montanhas, que têm grande significado na cultura local. Ao repetir “He lei pāpahi kēia / No ku'u pua 'u'i i aloha 'ia” (Este é um lei ornamentado / Para minha bela amada), a música reforça a ideia de que amor, respeito e tradição estão entrelaçados, assim como as flores de um lei. A escolha dessa música para o remake de "Lilo & Stitch" representa um gesto consciente de valorização e preservação da cultura havaiana, ecoando os esforços dos monarcas homenageados na letra.