Gitana

A Cigana

Gitana

Parecia cigana, com cabelo negro e bagunçadoParecía gitana, de pelo negro y desordenada
Carinha bonita, mas por dentro tão destruídaCarita chula, pero por dentro tan destrozada
E dançava como se o mundo não importasseY bailaba como si el mundo no le importara
É minha cigana, sobram palavrasEs mi gitana, sobran palabras

Que parecia dessasQue parecía de esas
Que jogam do seu jeitoQue juegan a su manera
Que te tocamQue te tocan
E seu mundo já tá girandoY tu mundo ya está dando vueltas

Eu a olhava pra ver se o momento acabavaYo la miraba por si el momento se acababa
E aqui estou, cantando de madrugada, eY aquí estoy, cantando de madrugada, y

Parecia ciganaParecía gitana
Bonita e louca, me olhandoBonita y loca, mirándome
A ciganaLa gitana
Bah, o que, como?Bah, ¿qué, cómo?

Que nos olhamosQue nos miramos
E o mundo pede aos gritosY el mundo lo pide a gritos
E o silêncioY el silencio
Onde tudo parece diferenteDonde todo se ve distinto

A tensão nos consumia a todo momentoLa tensión nos mascaba a todas horas
Barricadas e tempestades, o que eu curto (como?)Barricadas y tormentas, lo que a mí me mola (¿cómo?)

Parecia ciganaParecía gitana
Bonita e louca, me olhandoBonita y loca, mirándome
A ciganaLa gitana
Sorrisos quebrados até o amanhecerSonrisas rotas hasta el amanecer
Minha ciganaMi gitana
Que envenena com sua peleQue envenena con su piel
É a ciganaEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Que o difícilQue lo difícil
É pra bons e é pra ricosEs pa buenos y es pa ricos
O complicadoLo complicao
É pra loucos e pra diferentesEs pa locos y pa distintos

Que o impossível leva seu nome junto ao meu, e que importa!?Que lo imposible lleva tu nombre junto al mío, ¿¡y qué más da!?
Olhar amassado que me meteu nesse rolo (por quê?, como?)Miradita arrugá que me ha metido en este lío (¿por qué?, ¿cómo?)

Parecia ciganaParecía gitana
Bonita e louca, me olhandoBonita y loca, mirándome
A ciganaLa gitana
Sorrisos quebrados até o amanhecerSonrisas rotas hasta el amanecer
Minha ciganaMi gitana
Que envenena com sua peleQue envenena con su piel
É a ciganaEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

É a ciganaEs la gitana